第97课 ระดับ 9 บทที่ 97
HSK 9 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
老张在泥泞的路上检查破旧的卡车。
ลางจางตรวจสอบรถบรรทุกเก่าในถนนโคลนตม
Old Zhang checked his old truck on the muddy road.
突然，一个裸露的螺丝掉进了轮胎的空隙里。
ทันทีที่สกรูโผล่ออกตกลงไปในช่องว่างของยาง
Suddenly, an exposed screw fell into the gap of the tire.
他急忙去车后拿炉子修车，脸颊上全是汗。
เขารีบไปเอาเตาหลังรถเพื่อซ่อมรถ แก้มเต็มไปด้วยเหงื่อ
He hurried to get the stove behind the truck to repair it, his cheeks covered in sweat.
修车时，他不小心碰到了煤气开关，感到一阵麻痹。
ขณะซ่อมรถ เขาเผลอไปแตะสวิตช์แก๊ส รู้สึกชาไปทั้งตัว
While repairing, he accidentally touched the gas switch, feeling a wave of numbness.
虽然手指有些麻木，但他还是按住了脉搏确认没事。
ถึงนิ้วจะชาๆ เขาก็นับชีพจรเพื่อยืนยันว่าไม่เป็นไร
Though his fingers were numb, he checked his pulse to confirm he was okay.
看着修好的轮胎，他心里觉得这经历真是美妙。
มองดูยางที่ซ่อมเสร็จ เขารู้สึกว่าประสบการณ์นี้ช่างวิเศษ
Looking at the repaired tire, he felt the experience was truly wonderful.
老伴儿递给他一个螺丝，他顿时目瞪口呆，因为刚才那个螺丝根本不在车上。
ภรรยาเก่าส่งสกรูให้เขา เขาก็ตกตะลึงทันที เพราะสกรูตัวเมื่อกี้ไม่มีอยู่บนรถเลย
His old wife handed him a screw; he was dumbfounded, as that screw hadn't been on the truck at all.
他纳闷儿：刚才掉进空隙里的到底是什么？
เขาสงสัยว่า ที่ตกลงไปในช่องว่างเมื่อกี้คืออะไรกันแน่
He wondered: what exactly had fallen into the gap just now?