第98课 ระดับ 9 บทที่ 98
HSK 9 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
老猎人盯着矿井里的煤炭，眼里全是狂热。
นักล่าเก่าจ้องมองถ่านหินในเหมือง ดวงตาเต็มไปด้วยความบ้าคลั่ง
The old hunter stared at the coal in the mine, eyes full of fervor.
突然，地道出现一道裂缝，像巨兽的血盆大口。
ทันใดนั้น ทางเดินใต้ดินก็ปรากฏรอยร้าว เหมือนปากอสูรที่อ้ากว้าง
Suddenly, a crack appeared in the tunnel, like the gaping mouth of a monster.
他的盟友惊恐地后退，抱怨这简直是逆境。
พันธมิตรของเขาร่นถอยด้วยความหวาดผวา บ่นว่านี่เป็นเรื่องเลวร้ายสุดๆ
His ally stepped back in terror, complaining that this was truly adversity.
老猎人却瞄准那块发光的矿石，试图跨越深渊。
แต่นักล่าเก่ากลับเล็งไปที่แร่เรืองแสงนั้น พยายามข้ามหุบเหว
But the old hunter aimed at the glowing ore, trying to leap across the abyss.
他在泥泞中摔倒，狼狈得像个笑话。
เขาล้มลงในโคลน ตลกขบขันเหมือนตัวตลก
He fell into the mud, looking ridiculous like a joke.
他蔑视嘲笑，因为他的灵魂从不灭绝。
เขาเหยียดหยามเสียงหัวเราะ เพราะจิตวิญญาณของเขาไม่สูญพันธุ์
He laughed at the laughter, for his soul would never go extinct.
这微小的苗头，让他领悟到生命的棱角。
หน่ออ่อนเล็กๆ นี้ ทำให้เขารู้แจ้งถึงมุมคมของชีวิต
This tiny sprout helped him comprehend life's sharp edges.
虽然渺小，但他像棉花一样坚韧，守住了领土。
แม้จะเล็กจ้อย แต่เขาดื้อรั้นดั่งฝ้าย ปกป้องดินแดนของตนไว้
Though insignificant, he was resilient like cotton and held his territory.
最终，他像领袖一样，照亮了黑暗的迷局。
สุดท้าย เขาค่อยๆ กลายเป็นผู้นำ ที่ส่องสว่างให้ปริศนาอันมืดมนคลี่คลาย
Finally, like a leader, he illuminated the dark puzzle.