第102课 ระดับ 9 บทที่ 102

ฟัง森林里的老梅花鹿是交通的枢纽，它负责统筹所有的路线。

กวางชราในป่าเป็นจุดศูนย์กลางของการจราจร มันมีหน้าที่จัดเส้นทางทั้งหมด

The old sika deer in the forest was the traffic hub, responsible for coordinating all routes.

ฟัง一只狡猾的狼企图诬陷老鹿，想让它失去威信。

หมาป่าเจ้าเล่ห์พยายามใส่ร้ายกวางชรา เพื่อให้มันสูญเสียความน่าเชื่อถือ

A cunning wolf attempted to frame the old deer, hoping to make him lose credibility.

ฟัง狼散布谣言，譬如说老鹿在冬天偷吃储备的煤炭。

หมาป่ากระจายข่าวลือ เช่น อ้างว่ากวางชราขโมยถ่านหินสำรองในช่วงฤดูหนาว

The wolf spread rumors, such as claiming the old deer stole winter coal reserves.

ฟัง老鹿没有惊慌，而是平静地等待真相。

กวางชราไม่ตื่นตระหนก แต่รอความจริงอย่างสงบ

The old deer did not panic but calmly waited for the truth.

ฟัง当霜降下时，狼在泥地里露出了脚印，这是它陷害的证据。

เมื่อความหน่น้ำแข็งตกลงมา รอยเท้าของหมาป่าปรากฏในโคลน นี่คือหลักฐานการกลั่นแกล้ง

When frost fell, the wolf's footprints appeared in the mud, the evidence of its deception.

ฟัง大家开始审视狼的行为，它的阴谋逐渐萎缩。

ทุกคนเริ่มพิจารณาการกระทำของหมาป่า แผนการของมันค่อยๆ หมดพลังลง

Everyone began to examine the wolf's behavior, and its scheme gradually withered away.

ฟัง老鹿并没有打算和狼算账，它说：“我们应当相伴，而不是互相折磨。”

กวางชรามิได้ตั้งใจจะชำระบัญชีกับหมาป่า มันกล่าวว่า “เราควรอยู่เคียงข้างกัน ไม่ใช่ทรมานซึ่งกันและกัน”

The old deer did not intend to settle scores with the wolf, saying: 'We should accompany each other, not torment one another.'

ฟัง狼感到茫然，它的伪装彻底粉碎，从此它不再敢接近鹿群。

หมาป่ารู้สึกงุนงง การปลอมตัวของมันแตกสลายจนหมดสิ้น นับแต่นั้นมันไม่กล้าเข้าใกล้ฝูงกวางอีก

The wolf felt bewildered; its disguise shattered completely, and it never dared to approach the deer herd again.