第103课 ระดับ 9 บทที่ 103
HSK 9 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
李大叔骑着私家车去牧场，轮胎在泥潭里打滑，他有些茫然。
ลุงลีขับรถส่วนตัวไปฟาร์มปศุสัตว์ ยางรถลื่นไถลในหล่มโคลน เขาดูมึนงง
Uncle Li drove his private car to the farm, its tires slipping in the mud pit, leaving him puzzled.
突然，一只木偶般的魔鬼窜出，手里竟然拿着枪，准备枪毙他。
จู่ๆ ปีศาจหุ่นกระบอกก็โผล่ออกมา ในมือถือปืน พร้อมจะยิงจัดการเขา
Suddenly, a puppet-like devil appeared, holding a gun, ready to execute him.
李大叔毫无畏惧，他想起老朋友的请帖，知道这是场魔术骗局。
ลุงลีไม่หวาดกลัวเลย เขานึกถึงคำเชิญของเพื่อนเก่า จึงรู้ว่านี่คือกลลวงมายา
Uncle Li felt no fear; recalling an old friend's invitation, he realized this was a magic trick scam.
他拿出请柬拍在桌上，肆无忌惮地大笑，吓退了那个魔鬼。
เขาวางใบเชิญลงบนโต๊ะ แล้วหัวเราะอย่างเปิดเผย ไม่เกรงกลัวใคร until ปีศาจนั้นหนีไป
He slapped the invitation on the table and laughed uncontrollably, scaring the devil away.
原来，朋友派马驮来了新煤炭，这默契救了他的命。
ที่แท้ เพื่อนใช้ม้าบรรทุกถ่านใหม่มา ความเข้าใจโดยไม่ต้องพูดนี้ช่วยชีวิตเขาไว้
It turned out his friend had sent a horse carrying new coal; their unspoken understanding saved his life.
李大叔拍拍衣服，继续赶路，心里想着这苗头真有趣。
ลุงลีปัดเสื้อผ้าแล้วออกเดินทางต่อ ในใจคิดว่าเรื่องนี้มีแนวโน้มที่น่าสนใจ
Uncle Li dusted off his clothes and continued his journey, finding the turn of events quite amusing.