第105课 ระดับ 9 บทที่ 105
HSK 9 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
老厨师虽然疲惫，但眼神依然稳。
เชฟเก่าแม้จะเหนื่อยล้ามาก แต่แววตายังคงนิ่งสงบ
The old chef was exhausted, but his gaze remained steady.
他守着厨房里那盏热腾腾的灯，如同守护着生命的枢纽。
เขาดูแลแสงไฟอุ่นๆ ในครัวเสมือนการดูแลจุดศูนย์กลางของชีวิต
He guarded the steaming light in the kitchen, as if protecting the hub of life.
案板上，刀锋如皮革般坚韧，切着瀑布般倾泻的水滴。
บนเขียง ใบมีดแข็งแรงเหมือนหนังสัตว์ หั่นน้ำที่หยดลงมาเหมือนน้ำตก
On the cutting board, the blade was tough like leather, slicing through water that poured like a waterfall.
多年辛勤相伴，他的秘诀早已水滴石穿，毫无迷惑。
ความขยันที่เคียงข้างกันมานานหลายปี ความลับของเขาทะลุทะลวงเหมือนหยดน้ำกัดเซาะหินจนบาง ไม่มีสิ่งใดน่าฉงน
After years of diligent companionship, his secret had worn through stone like dripping water, leaving no confusion.
当真相终于水落石出，食客们热泪盈眶。
เมื่อความจริงปรากฏชัดเหมือนน้ำลดจนเห็นหิน แขกทุกคนร้องไห้จนน้ำตาคลอ
When the truth finally came out, the diners were in tears.
这份稳固的情谊，比任何魔术或酿造的秘方都珍贵。
มิตรภาพที่มั่นคงนี้ มีค่ามากกว่าเวทมนตร์หรือสูตรหมักหมมใดๆ
This sturdy friendship was more precious than any magic or secret brewing recipe.