第108课 ระดับ 9 บทที่ 108

ฟัง那位稳重的作家喜欢武侠故事。

นักเขียนผู้สุขุมคนหนึ่งชอบเรื่องยุทธจักร

That composed writer likes wuxia stories.

ฟัง他来到海边，眼前是一片汪洋。

เขามาถึงริมทะเล เบื้องหน้าคือทะเลกว้างไพศาล

He came to the seaside; before him lay a vast ocean.

ฟัง他趴在沙滩上，锁定远处的瀑布。

เขานอนคว่ำบนทราย จับจ้องไปที่น้ำตกไกลๆ

He lay prone on the sand, locking onto the distant waterfall.

ฟัง汗水淌下来，他洗涤脸上的污泥。

เหงื่อไหลลง เขาซักล้างโคลนตมบนหน้า

Sweat trickled down; he washed the grime from his face.

ฟัง为了食宿，他不得不打零工。

เพื่อค่ากินค่าอยู่ เขาต้อ���รับจ้างทำงาน

For room and board, he had to do odd jobs.

ฟัง他的积蓄日渐缩水，心里很疲惫。

เงินเก็บของเขาลดน้อยลงเรื่อยๆ ใจรู้สึกเหนื่อยล้า

His savings shrank daily; he felt weary at heart.

ฟัง他镶嵌了一颗石头在戒指上，看着水滴石穿。

เขาก่อฝังหินเม็ดหนึ่งบนแหวน มองดูหยดน้ำกัดเซาะหินจนทะลุ

He set a stone in a ring, watching drops wear through rock.

ฟัง他并不畏惧困难，只愿与希望相伴。

เขาไม่หวาดกลัวความยากลำบาก แค่ปรารถนาอยู่เคียงข้างความหวัง

He did not fear difficulties, willing only to keep company with hope.