第111课 ระดับ 9 บทที่ 111

ฟัง爷爷曾是琴棋书画样样精通的学者，身躯强健，做事稳重。

คุณปู่เคยเป็นนักวิชาการที่เก่งดนตรี หมากรุก ภาพวาด และอักษร ตัวเขาแข็งแรงและสุขุมเยือกเย็น

Grandpa was a scholar skilled in music, chess, painting, and calligraphy. He had a strong body and was steady.

ฟัง然而，一场突如其来的瘫痪让他束手无策，只能随心所欲地看着窗外。

แต่จู่ๆ เขาก็เป็นอัมพาตจนทำอะไรไม่ได้ ได้แต่มองออกไปนอกหน้าต่างตามใจชอบ

Then, sudden paralysis left him helpless, able only to gaze out the window as he pleased.

ฟัง面对身体的衰竭，他并不悲伤，反而牵头组织了一个社区互助小组。

แม้ร่างกายจะอ่อนล้า เขาไม่เศร้า กลับเป็นหัวเรือใหญ่จัดตั้งกลุ่มช่วยเหลือชุมชน

Facing his body's衰竭 (exhaustion), he wasn't sad; instead, he spearheaded a community mutual-aid group.

ฟัง邻居们送来热腾腾的膳食和镶着宝石的首饰逗他开心，大家调侃说这是‘鹏程万里’的好兆头。

เพื่อนบ้านนำอาหารร้อนๆ และเครื่องประดับฝังเพชรมาให้เขาสนุก ทุกคนล้อเล่นว่านี่เป็นลางดีของ ‘อนาคตไกล’

Neighbors brought steaming meals and gem-inlaid jewelry to cheer him up; they teased that it was an omen of 'a bright future' (Peng Cheng Wan Li).

ฟัง看着窗外如瀑布般的水源和稳固的友情，他热泪盈眶，心中暖意暖烘烘的。

มองดูแหล่งน้ำที่ไหลเหมือนน้ำตกและมิตรภาพที่มั่นคง เขาตื้นตันใจจนน้ำตาไหล รู้สึกอบอุ่นหัวใจ

Watching the waterfall-like water source and steady friendship outside, he teared up; his heart felt pleasantly warm (Nuǎnhōnghōng).