第112课 ระดับ 9 บทที่ 112
HSK 9 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
阿力想拍一部武侠片，但他太消沉。
อาลีอยากสร้างหนังบู๊ แต่เขาเซื่องซึมมาก
Ali wanted to make a martial arts movie, but he was very depressed.
他跑龙套多年，却没钱财。
เขาเป็นตัวประกอบมาหลายปี แต่ไม่มีเงินทอง
He had been an extra for years but had no money.
他私自借了钱，去私立学校学表演。
เขาแอบกู้เงินไปเรียนการแสดงที่โรงเรียนเอกชน
He secretly borrowed money to study acting at a private school.
导演说：‘你的神态太秃，不显眼。’
ผู้กำกับบอกว่า ‘สีหน้าแกโหล่เกินไป ไม่โดดเด่น’
The director said, 'Your expression is too bare, not noticeable.'
阿力很痛心，决定改行卖包子。
อาลีเจ็บปวดใจมาก จึงตัดสินใจเปลี่ยนมาขายซาลาเปา
Ali felt heartbroken and decided to switch jobs to sell steamed buns.
馅是素食，味道很甜蜜。
ไส้เป็นมังสวิรัติ รสชาติหวานฉ่ำ
The filling was vegetarian, and the taste was sweet.
顾客盛情夸赞，阿力气势稳重。
ลูกค้าชมอย่างจริงใจ อาลีดูสง่าและมั่นคง
Customers sincerely praised him; Ali looked stable and imposing.
虽然不神气，但他很钦佩自己。
ถึงไม่เก๋ไก๋ แต่เขานับถือตัวเองมาก
Although not flashy, he greatly admired himself.
以前他潜水学习，现在他脚踏实地。
ก่อนหน้าเขา ‘ดำน้ำ’ เรียนอย่างจริงจัง ตอนนี้เขาทำจริง
Previously he dived deep into studying; now he was down to earth.
他不退却，也不起哄，稳步前行。
เขาไม่ถอยไม่โห่ร้อง เดินหน้าอย่างมั่นคง
He didn't retreat or heckle; he moved forward steadily.
那些显赫的演员，也来买他的包子。
นักแสดงที่โด่งดัง ก็มาซื้อซาลาเปาของเขา
Even the prominent actors came to buy his buns.
阿力笑着说：‘这才是生活。’
อาลีหัวเราะแล้วพูดว่า ‘นี่แหละชีวิตที่แท้จริง’
Ali laughed and said, 'This is real life.'