第113课 ระดับ 9 บทที่ 113

ฟัง那款手机上市就热销了。

มือถือรุ่นนั้นขายดีเป็นเทน้ำเทท่าเมื่อวางจำหน่าย

That phone model sold like hotcakes upon release.

ฟัง他为了买最新配置，刷卡透支了。

เขาใช้บัตรเครดิตเกินวงเงินเพื่อซื้อรุ่นที่มีสเปคดีที่สุด

He overdrafted his credit card to buy the best configuration.

ฟัง虽然物美价廉，但生活变得很曲折。

แม้จะราคาถูกและดี แต่ชีวิตกลับเต็มไปด้วยความซับซ้อน

Although it was cheap and good, his life became twisted/complicated.

ฟัง朋友写了欠条，他无奈迁居他乡。

เพื่อนเขียนใบหนี้ เขาจึงจำใจย้ายไปต่างเมือง

The friend wrote an IOU, forcing him to move to another town helplessly.

ฟัง此事牵扯出不少私事。

เรื่องนี้อ้อมไปถึงเรื่องส่วนตัวอีกหลายเรื่อง

This matter dragged up quite a few private issues.

ฟัง晚霞很美，他却神情深沉。

ยามเย็นสวยงามมาก แต่สีหน้าเขากลับดูลึกซึ้งและหนักแน่น

The sunset was beautiful, but his expression was deep and solemn.

ฟัง瑞雪落下，往事如汪洋般渗透。

หิมะศักดิ์สิทธิ์โปรยปราย เรื่องราวในอดีตซึมซับเข้าสู่ใจดุจมหาสมุทร

Auspicious snow fell, and past memories seeped in like a vast ocean.