第114课 ระดับ 9 บทที่ 114
HSK 9 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
老绅士的神态依然沉稳，虽然已退役。
ท่าทางของสุภาพบุรุษชราคนนั้นยังคงสุขุม แม้จะเกษียณแล้ว
The old gentleman's demeanor remained calm, though retired.
他牵涉在一桩关于牲畜失窃的私事里。
เขาเข้าไปพัวพันในคดีส่วนตัวเรื่องการขโมยปศุสัตว์
He got involved in a personal matter regarding stolen livestock.
警察试图锁定真相，却束手无策。
ตำรวจพยายามหาความจริงแต่จนปัญญา
Police tried to lock onto the truth but were at a loss.
天空蔚蓝，风把人群疏散开来。
ท้องฟ้าสีคราม ลมพัดพาฝูงชนให้กระจายออก
The sky was azure; wind dispersed the crowd.
他看着镶嵌在画框里的首饰，神情细腻。
เขามองเครื่องประดับที่ฝังอยู่ในกรอบรูป สีหน้าละเอียดอ่อน
He looked at the jewelry inlaid in the frame, his expression delicate.
为了陶冶素养，他只索取少许的平静。
เพื่อบ่มเพาะนิสัย เขาขอเพียงความสงบเล็กน้อย
To cultivate his character, he demanded only a little peace.
这稀世之作谱写了新的故事。
ผลงานหายากชิ้นนี้แต่งเรื่องราวใหม่
This rare work composed a new story.
配件齐全，他的生活不再窝囊。
อุปกรณ์ครบครัน ชีวิตเขาจึงไม่ติดขัด
Accessories were complete; his life was no longer stifling.