第115课 ระดับ 9 บทที่ 115

ฟัง爷爷曾是一位神气的配音演员，他的声音很有气势。

ปู่เคยเป็นนักแสดงพากย์เสียงที่สง่างาม เสียงของปู่มีอานุภาพมาก

Grandpa was once a dashing voice actor; his voice had great presence.

ฟัง退休后，他因潜心钻研传统曲艺而疏远了旧友。

หลังเกษียณ เขาหมกมุ่นอยู่กับศิลปะการแสดงพื้นเมืองจนห่างเหินเพื่อนเก่า

After retiring, he became distant from old friends because he devoted himself to studying traditional performing arts.

ฟัง家人很痛心，生怕他像退休的杀手那样消沉。

ครอบครัวเสียใจมาก กลัวว่าเขาจะซึมเหมือนนักฆ่าที่เลิกอาชีพ

The family was pained, fearing he would stay depressed like a retired hitman.

ฟัง一天，他私自跑去剧场，想顺势耍赖不参加表演。

วันหนึ่งเขาแอบไปที่โรงละคร คิดจะเอาแต่ใจไม่ร่วมแสดง

One day, he secretly went to the theater, planning to throw a tantrum and not perform.

ฟัง但看到观众渴望的眼神，他感到舒畅，决定牵头演出。

แต่เมื่อเห็นสายตาที่คาดหวังของผู้ชม เขาก็รู้สึกสบายใจและตัดสินใจจัดแสดง

But seeing the audience's eager eyes, he felt relieved and decided to lead the show.

ฟัง他拿起麦克风，神态从容，重新成为剧场里的王牌。

เขาจับไมโครโฟนด้วยท่าทีสงบ และกลับกลายเป็นตัวเอกของโรงละครอีกครั้ง

He picked up the microphone with a calm demeanor, becoming the ace of the theater again.

ฟัง虽然身躯不再强壮，但他的素养让演出十分融洽。

แม้ร่างกายจะไม่แข็งแรงเหมือนเดิม แต่ฝีมือของเขาทำให้การแสดงราบรื่นมาก

Although his body was no longer strong, his professional quality made the performance very harmonious.

ฟัง从此，他不再疏远家人，生活变得暖烘烘的。

ตั้งแต่นั้นมา เขาก็ไม่ห่างเหินครอบครัวอีก ชีวิตกลายเป็นอบอุ่น

From then on, he was no longer distant from his family, and life became warm and cozy.