第116课 ระดับ 9 บทที่ 116
HSK 9 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
宏伟的展厅里，那台新显示器十分显眼。
ในห้องแสดงสินค้าที่ใหญ่โต จอมอนิเตอร์เครื่องใหม่นั้นโดดเด่นมาก
In the grand exhibition hall, the new monitor was very conspicuous.
老工匠陶醉于精美的琴棋书画，神情酥软。
ช่างอาวุโสดื่มด่ำกับเสียงเพลงและภาพวาด สีหน้าดูเปี่ยมสุขจนอ่อนระโหย
The old craftsman was intoxicated by the music and paintings, his expression soft with bliss.
突然，窃贼窃取首饰，事情曲折。
ทันใดนั้น โจรขโมยเครื่องประดับ เรื่องราวกลับซับซ้อน
Suddenly, a thief stole the jewelry, and things got complicated.
他祈祷，祈祷，却束手无策，十分消沉。
เขาสวดอ้อนวอน แต่จนปัญญา หงอยเหงาเป็นอันมาก
He prayed and prayed, but was helpless and deeply dejected.
替补队员牵头洽谈，终于化解了私事牵扯。
ผู้เล่นสำรองนำการเจรจา ในที่สุดปัญหาส่วนตัวก็คลี่คลาย
The substitute player led the negotiation, eventually resolving the personal entanglement.
大家欣喜，不再痛心钱款透支。
ทุกคนดีใจ ไม่เสียใจเรื่องเงินติดลบอีกต่อไป
Everyone rejoiced, no longer pained by the overdraft.
瑞雪兆丰年，这真是鹏程万里的好兆头。
หิมะบริสุทธิ์เป็นลางดี นี่เป็นลางร้ายที่นำไปสู่ความสำเร็จอย่างยิ่งใหญ่
A good snow promises a bumper year; this is truly a sign of boundless prospects.