第117课 ระดับ 9 บทที่ 117
HSK 9 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
老张是个爱说谎的人，常常把小事吹得滔滔不绝。
ลาวจางเป็นคนชอบโกหก มักพูดโอ้อวดเรื่องเล็กน้อยไม่หยุดหย่อน
Old Zhang was a liar, often talking endlessly about trivial matters.
最近，他的工厂发生了严重的化学品泄漏事故。
เมื่อเร็วๆ นี้ โรงงานของเขาเกิดอุบัติเหตุสารเคมีรั่วไหลอย่างรุนแรง
Recently, his factory had a serious chemical leakage accident.
有毒气体渗进隔壁的花园，邻居们深受其害。
แก๊สพิษซึมเข้าสวนข้างบ้าน เพื่อนบ้านได้รับความเดือดร้อน
Toxic gas seeped into the neighbor's garden, harming them greatly.
显而易见，这是管理疏忽造成的灾难。
เห็นได้ชัดว่านี่คือหายนะที่เกิดจากความประมาทในการจัดการ
It was obvious that this was a disaster caused by management negligence.
邻居们纷纷提出索赔，要求赔偿巨额钱财。
ชาวบ้านต่างพากันเรียกร้องค่าเสียหาย เรียกเงินชดเชยมหาศาล
The neighbors claimed compensation, demanding huge sums of money.
老张起初试图隐瞒，但真相早已泄露。
ตอนแรก ลาวจางพยายามปิดบัง แต่ความจริงได้รั่วไหลไปนานแล้ว
At first, Old Zhang tried to hide it, but the truth had already leaked out.
面对法庭的证据，他终于醒悟，不再辩解。
เมื่อเผชิญกับหลักฐานในศาล ในที่สุดเขาก็ตื่นรู้ ไม่แก้ตัวอีกต่อไป
Facing the court's evidence, he finally woke up and stopped making excuses.
法律诠释了一个道理：诚信比黄金更珍贵。
คำพิพากษาตีความสัจธรรมหนึ่งข้อ ความซื่อสัตย์มีค่ากว่าทองคำ
The law interpreted a truth: integrity is more precious than gold.