第118课 ระดับ 9 บทที่ 118
HSK 9 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
阿明是个热衷于戏曲的少年，他总想成为曲艺界的名角。
อาหมิงเป็นเด็กหนุ่มที่คลั่งไคล้ละครเวที เขาหวังจะกลายเป็นนักแสดงที่มีชื่อเสียงในวงการศิลปะการแสดง
Aming was keen on drama and hoped to be a famous actor in performing arts.
起初，他的想法颇为狭隘，只顾着耍赖求父亲给他买昂贵的戏服配件。
ตอนแรกความคิดของเขาค่อนข้างแคบ มุ่งแต่จะอ้อนวอนให้พ่อซื้อชุดและอุปกรณ์แสดงที่ราคาแพง
At first, his thinking was quite narrow, focusing only on begging his father for expensive props.
父亲权衡再三，决定设法让他去乡下体验生活，而不是直接投钱。
พ่อชั่งใจอยู่หลายรอบ ตัดสินใจหาวิธีส่งให้เขาไปสัมผัสชีวิตในชนบทRather than throwing money at it directly.
His father weighed it over and over, deciding to send him to rural areas instead of just splurging.
在乡间，阿明潜心学习老艺人的表演技巧，虽然过程曲折，但他不再疏远传统艺术。
ในชนบท อาหมิงตั้งใจเรียนรู้ทักษะการแสดงจากนักแสดงอาวุโส แม้กระบวนการจะคดเคี้ยว แต่เขาไม่รู้สึกห่างเหินจากศิลปะดั้งเดิมอีกต่อไป
In the countryside, Aming dedicated himself to learning from veteran artists; despite twists, he no longer felt distant from traditional arts.
随着技艺的精进，他逐渐感到舒畅，心中的牵挂也变成了期盼。
เมื่อทักษะของเขาดีขึ้น เขาก็รู้สึกสบายใจขึ้น ความกังวลในใจก็กลายเป็นความคาดหวัง
As his skills improved, he felt more at ease, and his worry turned into anticipation.
终于，他在舞台上迎来了曙光，那细腻的唱腔和通畅的动作赢得了满堂彩。
ในที่สุด เขาก็พบแสงสว่างบนเวที การร้องเพลงที่ละเอียดอ่อนและการเคลื่อนไหวที่ลื่นไหลของเขาทำให้ผู้ชมปรบมือให้
Finally, he saw the light of dawn on stage; his delicate singing and fluid movements won the audience over.
回首往事，他明白只有经历曲折，才能获得真正的通畅。
มองย้อนกลับไป เขารู้ว่าต้องผ่านความยุ่งยากก่อนจึงจะพบความราบรื่นที่แท้จริง
Looking back, he understood that true smoothness comes only after navigating twists.
如今，每当晚霞映照，他都在戏曲中寻找生活的舒畅与平衡。
ทุกวันนี้ ทุกครั้งที่แสงอาทิตย์ยามเย็นทอประกาย เขาหาความสบายใจและความสมดุลในชีวิตผ่านละครเพลง
Now, whenever the sunset glows, he finds peace and balance in life through opera.
这段经历让他不再消沉，而是充满希望地走向未来。
ประสบการณ์นี้ทำให้เขาไม่ซึมเซาอีกต่อไป แต่เต็มไปด้วยความหวังที่จะก้าวไปข้างหน้า
This experience made him no longer dejected, but full of hope for the future.
他常对朋友说：戏曲不仅是艺术，更是心灵的寄托。
เขามักจะบอกเพื่อนว่าละครเพลงไม่ใช่แค่ศิลปะ แต่เป็นที่พึ่งทางจิตใจ
He often told friends: Opera is not just art, but a spiritual anchor.