第121课 ระดับ 9 บทที่ 121
HSK 9 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
螃蟹在沙滩上盘旋。
ปูม้านั่งอยู่บนชายหาด
The crab sat on the beach.
它喜欢派别，也很热衷。
มันชอบกลุ่มของตัวเอง และหมกมุ่นมาก
It liked its clique and was obsessed.
它想炮制一个大谎言。
มันอยากสร้างเรื่องโกหกใหญ่ๆ
It wanted to fabricate a big lie.
它派遣了螃蟹士兵，说：“我们是配角。”
มันส่งทหารปูไป และบอกว่า 'เราเป็นตัวประกอบ'
It dispatched crab soldiers, saying, 'We are supporting roles.'
螃蟹们去碰钉子了。
เหล่าปูไปโดน ปฏิเสธ มา
The crabs went to hit a wall [be rejected].
它的诺言，显而易见，是假的。
สัญญาของมัน เห็นได้ชัดว่า เป็นเรื่องโกหก
Its promise, obviously, was fake.
我醒悟了，不再牵挂它。
ฉัน ตระหนัก แล้ว และไม่ ห่วงมัน อีก
I woke up and no longer worried about it.
练习ประโยคฝึกใช้คำศัพท์
他讲话带着浓重的乡音，老师帮助他矫正不准确的发音。
tā jiǎng huà dài zhe nóng zhòng de xiāng yīn ， lǎo shī bāng zhù tā jiǎo zhèng bù zhǔn què de fā yīn 。
เขาพูดด้วยสำเนียงถิ่นชัดเจน ครูช่วยแก้ส่วนที่ออกเสียงไม่ถูกต้อง
He speaks with a strong local accent, and the teacher helps correct inaccurate pronunciation.
五彩缤纷的旗子在屋顶上飘扬。
wǔcǎibīnfēn de qízi zài wūdǐng shàng piāoyáng
ธงหลากสีสันสดใสโบกสะบัดอยู่บนหลังคา
Multi-colored flags were flying over the rooftop.
诺言
nuòyán
คำมั่นสัญญาที่ให้ไว้
17 画
盘旋
pánxuán
บินวนเวียนหรือโคจรรอบ
22 画
浓重
nóngzhòng
เข้มข้นหนาทึบชัดเจน
18 画
派别
pàibié
ฝ่ายหรือก๊กเหล่าที่มีแนวคิดต่างกัน
16 画
碰钉子
pèngdīngzi
โดนปฏิเสธหรือถูกตอกกลับมา
23 画
螃蟹
pángxiè
ปู (ปูทะเล, ปูนา)
35 画
派遣
pàiqiǎn
ส่งตัวหรือมอบหมายให้ไปปฏิบัติหน้าที่
23 画
飘扬
piāoyáng
โบกสะบัดปลิวไสวในสายลม
21 画
配角
pèijué
ตัวประกอบหรือบทบาทสมทบ
17 画
炮
pào
ปืนใหญ่สำหรับยิงกระสุนระเบิด
9 画