第135课 ระดับ 9 บทที่ 135

ฟัง盛夏，我私下期盼能去海边看盛大水产盛宴。

ช่วงกลางร้อนจัด ฉันแอบหวังว่าจะได้ไปชมงานเลี้ยงอาหารทะเลที่ยิ่งใหญ่ริมทะเล

In midsummer, I privately looked forward to a grand seafood feast by the sea.

ฟัง若是去，那是我的荣幸；但我怕被权威欺负，不敢退缩。

ถ้าได้ไป นั่นเป็นเกียรติของฉัน แต่ฉันกลัวถูกผู้มีอำนาจรังแก จึงไม่กล้าถอยหลัง

If I went, it would be an honor; but I feared being bullied by the authority, so I didn't dare retreat.

ฟัง海边湿润，清澈的海水柔和，像竖立的镜子。

ริมทะเลชื้น น้ำทะเลใสและอ่อนนุ่ม เหมือนกระจกที่ตั้งตรง

The seaside was humid, the clear seawater soft, like an upright mirror.

ฟัง我申领了票，生产线上顺畅，心中不再起伏。

ฉันขอตั๋วแล้ว กระบวนการราบรื่น ใจไม่ขึ้นลงอีก

I applied for a ticket, the process was smooth, and my heart no longer fluctuated.

ฟัง私下，老师赏识我，把生硬的话退回，替换成谦逊的词。

ในที่ลับ ครูชื่นชมฉัน ส่งคำพูดแข็งๆ กลับมา แล้วเปลี่ยนเป็นคำที่ถ่อมตัว

Privately, the teacher appreciated me, returned the stiff words, and replaced them with humble ones.

ฟัง她梳理窍门，疏通疑惑，让我润物无声。

เธอจัดการเคล็ดลับ คลี่คลายความสงสัย ทำให้ฉันเติบโตอย่างเงียบๆ

She organized the tips, cleared my doubts, and allowed me to grow silently.

ฟัง我甩掉软弱，不再生疏，终于享荣耀。

ฉันทิ้งความอ่อนแอ ไม่ห่างเหินอีกต่อไป สุดท้ายได้รับเกียรติ

I threw off weakness, was no longer estranged, and finally enjoyed glory.