第138课 ระดับ 9 บทที่ 138
HSK 9 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
社区花园里藤蔓茂盛，有人设定了销售目标，想把种苗销往外地。
เถาวัลย์ในสวนชุมชนงอกงาม มีคนตั้งเป้าขายและอยากส่งต้นกล้าไปต่างถิ่น
Vines flourish in the community garden, and someone sets a target for selling seedlings elsewhere.
负责人的讲座谈到社会主义社区建设，强调遇到分歧不要轻易诉诸争吵；大家索性坐下来商量。
การบรรยายของผู้รับผิดชอบกล่าวถึงการสร้างชุมชนสังคมนิยม และย้ำว่าอย่าหันไปทะเลาะง่าย ๆ เมื่อเห็นต่าง ทุกคนจึงนั่งคุยกันเสียเลย
The coordinator's talk discusses socialist community building and urges people not to resort readily to quarrels. Everyone decides to sit down and discuss matters.
旁边的孩子对稀罕的植物很好奇，母亲提醒他别贪吃陌生果实，又告诉他泻和肾两个字见于健康读物。
เด็กข้าง ๆ อยากรู้เรื่องพืชหายาก แม่เตือนว่าอย่าตะกละกินผลไม้ที่ไม่รู้จัก และบอกว่าตัวอักษรที่หมายถึงท้องร่วงกับไตพบได้ในหนังสือสุขภาพ
A child nearby is curious about the unusual plants. His mother warns him not to greedily eat unfamiliar fruits and explains that the characters for diarrhea and kidney appear in health books.