第140课 ระดับ 9 บทที่ 140
HSK 9 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
老市长私下对首席顾问说：‘这里的首府曾经辉煌，如今却陷入颓废。’
นายกเทศมนตรีผู้เฒ่ากระซิบกับที่ปรึกษาสูงสุดว่า 'เมืองหลวงแห่งนี้เคยรุ่งโรจน์ แต่ตอนนี้กลับจมดิ่งในความเสื่อมโทรม'
The old mayor privately told the Chief Advisor: 'This capital was once glorious, but now it has fallen into degeneracy.'
通货膨胀像潮水一样涌来，让市民们感到恐惧，甚至有人选择逃亡。
เงินเฟ้อถาโถมเข้ามาเหมือนน้ำท่วม ทำให้ประชาชนรู้สึกหวาดกลัว จนมีบางคนเลือกหนีตาย
Inflation surged like a tide, frightening the citizens, and some even chose to flee.
顾问试图用通俗的语言解释原因，但大家的视野太窄，听不进去。
ที่ปรึกษาพยา���ามอธิบายสาเหตุด้วยภาษาที่เข้าใจง่าย แต่มุมมองของประชาชนแคบเกินกว่าจะรับฟัง
The advisor tried to explain the causes in simple language, but the people's vision was too narrow to listen.
他首创了新的经济政策，想扭转这种衰落，可阻力重重。
เขานโยบายเศรษฐกิจใหม่เป็นครั้งแรก เพื่อพลิกฟื้นความเสื่อมโทรมนี้ แต่มีอุปสรรคมากมาย
He pioneered new economic policies to reverse this decline, but faced heavy resistance.
腐败的官员统统被抓，真相才透彻地显露出来。
ข้าราชการทุจริตถูกจับกุมหมด ความจริงจึงปรากฏชัดเจนจนสิ้นสงสัย
The corrupt officials were all arrested, and the truth finally became thoroughly clear.
虽然过程艰难，但这种韧性让城市慢慢摆脱了颓废的氛围。
แม้กระบวนการจะยากลำบาก แต่ความอดทนนี้ช่วยให้เมืองค่อยๆ หลุดพ้นจากบรรยากาศความเสื่อมโทรม
Although the process was difficult, this resilience helped the city slowly escape the atmosphere of degeneracy.