第142课 ระดับ 9 บทที่ 142
HSK 9 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
爷爷神情严肃地望着树梢，似乎在等待什么奇迹。
คุณปู่มีสีหน้าเคร่งขรึมมองไปยังยอดต้นไม้ ราวกับกำลังรอคอยปาฏิหาริย์บางอย่าง
Grandpa looked at the treetops with a solemn expression, as if waiting for some miracle.
家里那个闲置的水龙头突然漏水了，显得很不稳妥。
ก๊อกน้ำที่ทิ้งไว้เฉยๆ ในบ้านจู่ๆ ก็รั่ว ทำให้ดูไม่ปลอดภัยเลย
The idle tap at home suddenly leaked, which seemed quite unsafe.
邻居送来新零件帮他修理，这种互助精神未免太让人感动了。
เพื่อนบ้านส่งอุปกรณ์ใหม่มาช่วยซ่อม จิตวิญญาณแห่งการช่วยเหลือเช่นนี้ช่างน่าซาบซึ้งจนเกินไปจริงๆ
The neighbor brought new parts to help fix it; this spirit of mutual help was truly movingly excessive.
修好后，爷爷指着水晶般清澈的水流，显露出满意的笑容。
หลังจากซ่อมเสร็จ คุณปู่ชี้ไปที่สายน้ำใสราวผลึก แสดงรอยยิ้มที่มีความพึงพอใจออกมา
After the repair, Grandpa pointed to the crystal-clear water, revealing a smile of satisfaction.
他感慨地说，虽然田园生活琐碎，但邻里关系却显性而珍贵。
เขากล่าวด้วยความรู้สึกชื่นชมว่า แม้ชีวิตในชนบทจะมีเรื่องจุกจิก แต่ความสัมพันธ์ระหว่างเพื่อนบ้านนั้นชัดเจนและมีค่ามาก
He said with feeling, 'Although rural life is trivial, neighborhood relations are explicit and precious.'
看着欣欣向荣的藤蔓爬满墙头，爷爷觉得生活充满了希望。
มองดูเถาวัลย์ที่เติบโตอย่างสดใสคลุมทั่วกำแพง คุณปู่รู้สึกว่าชีวิตเต็มไปด้วยความหวัง
Looking at the vines growing luxuriantly all over the wall, Grandpa felt life was full of hope.