第145课 ระดับ 9 บทที่ 145
HSK 9 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
老泰斗坐在田园边，神情衰弱，望着树梢。
เจ้าคุณปู่นั่งอยู่ริมทุ่งนา กิริยาอ่อนแรง มองไปที่ยอดต้นไม้
The venerable expert sat by the field, looking weak and gazing at the treetops.
他患有糖尿病，贪婪地喝着水，却不敢吃糖。
เขาเป็นโรคเบาหวาน ดื่มน้ำอย่างตะกละ แต่ไม่กล้ากินน้ำตาล
He suffered from diabetes, drinking water greedily but daring not to eat sugar.
突然，一阵突兀的咳嗽，痰吐在了毯子上。
ทันใดนั้น ไออย่างกะทันหัน เสมหะกระเด็นลงบนผ้าห่ม
Suddenly, a abrupt cough; phlegm landed on the blanket.
医生给他输血，疏导他不要逃避现实。
หมอให้เลือดเขา ชี้แนะให้เขาอย่าหลีกเลี่ยงความจริง
The doctor gave him a transfusion and guided him not to escape reality.
想起自己曾贪污税收，他感到束缚和颓废。
นึกถึงที่เคยยักยอกภาษี เขารู้สึกถูกมัดและเสื่อมทราม
Recalling he had embezzled tax revenue, he felt bound and decadent.
这场病让他苏醒，明白健康比钱财稳妥。
โรคนี้ทำให้เขาตื่นตัว เข้าใจว่าสุขภาพมั่นคงกว่าเงินทอง
This illness awakened him, realizing health is more stable than wealth.
从此，他视野开阔，田园生活欣欣向荣。
ตั้งแต่นั้นมา มุมมองของเขาเปิดกว้าง ชีวิตในทุ่งนารุ่งเรือง
From then on, his vision widened, and his rural life thrived.