第146课 ระดับ 9 บทที่ 146

ฟัง在那偏僻的田野深处，有一座古老的陶瓷作坊。

ในทุ่งนาอันห่างไกล มีโรงงานเครื่องปั้นดินเผาเก่าแก่แห่งหนึ่งตั้งอยู่

Deep in the remote fields, there was an ancient ceramic workshop.

ฟัง老匠人通宵工作，手中摆弄着精致的梳子作为标记。

ช่างฝีมือเฒ่าทำงานทั้งคืน มือของเขาถือหวีสลับเป็นเครื่องหมาย

The old craftsman worked through the night, holding a comb in his hand as a marker.

ฟัง他试图调控窑火的温度，不让陶瓷烧裂。

เขาพยายามควบคุมอุณหภูมิของเตาเผา เพื่อไม่ให้เครื่องปั้นแตกแยก

He tried to regulate the kiln's temperature so the ceramics wouldn't crack.

ฟัง可是火势突然跳跃，显得格外突兀。

แต่จู่ๆ เปลวไฟก็กระโดดโลดเต้น ดูเป็นเรื่องแปลกประหลาดมาก

But the fire suddenly leaped, looking strangely abrupt.

ฟัง助手们束手无策，担心这次尝试会彻底退步。

ลูกมือทุกคนจนปัญญา กังวลว่าการทดลองครั้งนี้จะล้มเหลวลง

His assistants were helpless, worried that this attempt would be a total regression.

ฟัง老匠人却显得十分潇洒，他轻轻调剂了釉料。

แต่ช่างเฒ่ากลับดูสง่างามมาก เขาผสมน้ำเคลือบปรับเล็กน้อย

But the old craftsman looked quite dashing; he gently adjusted the glaze.

ฟัง当树荫下的助手们等待时，精美的陶瓷显露出水晶般的光泽。

เมื่อลูกมือนั่งรออยู่ใต้ร่มเงาต้นไม้ เครื่องปั้นก็เปล่งประกายใสเหมือนคริสตัล

As the assistants waited under the tree shade, the ceramics revealed a crystal-like glow.

ฟัง这场胜利并非由于特权，而是由于对艺术的统治。

ชัยชนะครั้งนี้ไม่ได้มาจากอภิสิทธิ์ แต่มาจากศิลปะที่ควบคุมใจคน

This victory came not from privilege, but from mastering the art.

ฟัง连顽固的对手也不得不佩服，没有通缉令，只有赞叹。

แม้แต่คู่แข่งหัวรั้นก็ยอมรับ ไม่มีการออกหมายจับ มีแต่เสียงชื่นชม

Even stubborn opponents had to admire; there were no warrants, only praise.

ฟัง在这片辖区，陶瓷艺术终于摆脱了衰弱，重获生息。

ในเขตนี้ ศิลปะเครื่องปั้นเพิ่งหลุดพ้นจากความอ่อนแอ และกลับมามีชีวิตชีวาอีกครั้ง

In this district, ceramic art finally shed its weakness and gained new life.