第151课 ระดับ 9 บทที่ 151
HSK 9 · 11 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
王国里的泰斗医生致力于研究如何移植稀有植物。
หมอผู้เป็นปรมาจารย์ในราชอาณาจักรมุ่งมั่นศึกษาวิธีการย้ายปลูกพืชหายาก
The expert doctor in the kingdom is committed to researching how to transplant rare plants.
但他发现有人暗中栽赃他，企图污秽他的职称记录。
แต่เขากลับพบว่ามีคนแอบใส่ร้ายเขา พยายามทำให้ประวัติตำแหน่งงานของเขาแปดเปื้อน
But he discovered someone secretly framing him, trying to smear his professional title records.
为了逃避追捕，他决定在深夜通宵搬家。
เพื่อหนีการจับกุม เขาตัดสินใจย้ายบ้านตลอดทั้งคืน
To escape pursuit, he decided to move house throughout the night.
他运筹帷幄，计划把重型机械运到田野深处。
เขาวางแผนอย่างรอบคอบ วางแผนขนย้ายเครื่องจักรหนักเข้าลึกไปในทุ่งนา
He strategized behind the scenes, planning to transport heavy machinery deep into the fields.
虽然有人试图退让和违约，但他坚决不向特权低头。
แม้มีคนพยายามยอมถอยและผิดสัญญา แต่เขาก็ไม่ยอมก้มหัวให้สิทธิพิเศษ
Although some tried to retreat and breach contracts, he refused to bow to privileges.
最后，他成功保住了状元头衔，让追随者都苏醒过来。
สุดท้าย เขารักษาสถานะ 'จ้วงหยวน' (บัณฑิตอันดับหนึ่ง) ไว้ได้ ทำให้ผู้ติดตามทุกคนตื่นรู้
In the end, he successfully kept his top-scholar title, causing all his followers to wake up/realize the truth.
他罩住真相不再被歪曲，王国恢复了祥和。
เขาคุ้มครองความจริงไม่ให้ถูกบิดเบือน อาณาจักรกลับคืนสู่ความสงบสุข
He protected the truth from being distorted, and the kingdom returned to peace.