第152课 ระดับ 9 บทที่ 152

ฟัง他在阅览室钻研古书，桌上放着一盏灯和一本袖珍笔记本。

เขาศึกษาหนังสือเก่าอย่างลึกซึ้งในห้องอ่านหนังสือ บนโต๊ะมีโคมไฟดวงหนึ่งกับสมุดขนาดพกพา

He studies old books in the reading room, with a lamp and a pocket notebook on the desk.

ฟัง书里介绍纵横交错的街道、旧纸币和正宗地方饮食，也记录花木栽培的方法。

ในหนังสือมีถนนตัดสลับกัน ธนบัตรเก่า อาหารท้องถิ่นแท้ ๆ และวิธีเพาะปลูกไม้ดอกไม้ต้น

The book introduces crisscrossing streets, old banknotes, authentic local food, and methods of cultivating plants.

ฟัง学生不断追问古文的意思，他便解释矣是文言语气词，并请大家结合上下文理解。

นักเรียนถามต่อเนื่องถึงความหมายของภาษาโบราณ เขาจึงอธิบายว่าอี่เป็นคำลงท้ายในภาษาเขียนโบราณ และให้เข้าใจโดยดูบริบท

Students keep asking about the classical text, so he explains that yi is a classical sentence-final particle and asks them to use context.