第154课 ระดับ 9 บทที่ 154

ฟัง阿明在旧衣市转悠，寻找一件合适的衣裳。

อาหมิงเดินไปทั่วตลาดเสื้อผ้ามือสอง เพื่อหาชุดที่เหมาะสม

Ah Ming wandered around the second-hand clothing market looking for suitable clothes.

ฟัง虽然市里有些萧条，但他珍视这份宁静。

แม้ว่าตลาดจะเงียบเหงาบ้าง แต่เขาก็เห็นคุณค่าของความเงียบสงบนี้

Although the market was somewhat sluggish, he cherished the quietness.

ฟัง一个摊主推荐了一件新衣服，说是最近被追捧的款式。

พ่อค้าคนหนึ่งแนะนำเสื้อผ้าใหม่ บอกว่าเป็นแบบที่กำลังเป็นที่นิยม

A stall owner recommended a new garment, saying it was a style currently being sought after.

ฟัง但这件衣服太油腻了，阿明不喜欢。

แต่เสื้อผ้าตัวนี้มันเลอะน้ำมันเกินไป อาหมิงไม่ชอบ

But this garment was too oily/greasy, and Ah Ming didn't like it.

ฟัง他想起小时候，母亲给他蒸过很多美食。

เขาคิดถึงสมัยเด็ก แม่เคยนึ่งอาหารมากมายให้เขา

He remembered when he was young, his mother had steamed many delicacies for him.

ฟัง那份关怀像一口源泉，滋润着他的心田。

ความห่วงใยนั้นเปรียบเสมือนน้ำพุที่หล่อเลี้ยงจิตใจของเขา

That care was like a spring, nourishing his heart.

ฟัง他买了一双橡胶鞋，希望能在溪边散步。

เขาซื้อรองเท้าคู่หนึ่งที่ทำจากยาง เพื่อหวังว่าจะได้ไปเดินเล่นริมธาร

He bought a pair of rubber shoes, hoping to walk along the stream.

ฟัง看着鞋子的涨幅不大，他感到欣慰。

เมื่อเห็นว่าราคาไม่ขึ้นมากนัก เขารู้สึกโล่งใจ

Seeing that the price increase wasn't much, he felt relieved/pleased.

ฟัง他穿好衣裳，像一支整齐的阵容，自信地走上街头。

เขาแต่งตัวเรียบร้อย เหมือนขบวนที่เรียงแถวอย่างเรียบร้อย เดินเข้าสู่ถนนอย่างมั่นใจ

Dressed neatly, looking like a coordinated lineup, he confidently walked onto the street.

ฟัง风吹过他的胸膛，他不再泄气。

ลมพัดผ่านหน้าอกเขา เขาก็ไม่รู้สึกท้อแท้

The wind blew across his chest; he no longer felt discouraged.