第155课 ระดับ 9 บทที่ 155
HSK 9 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
老渔夫在海上滞留了整整三天。
ชาวประมงชราติดค้างอยู่ในทะเลนานถึงสามวัน
The old fisherman was stranded at sea for three days.
风暴袭击了他的小船，他辗转难眠。
พายุโจมตีเรือเล็กของเขา ทำให้เขาพลิกตัวไปมาไม่ได้นอน
A storm attacked his small boat, leaving him tossing and turning sleeplessly.
他祖籍福建，一生致力于捕鱼造福乡邻。
บรรพบุรุษของเขาอยู่ที่มณฑลฝูเจี้ยน เขาอุทิศชีวิตให้การตกปลาเพื่อประโยชน์ของคนในหมู่บ้าน
His ancestral home was Fujian, and he dedicated his life to fishing to benefit his neighbors.
面对险境，他保持着镇定。
เมื่อเผชิญกับอันตราย เขายังคงความสงบนิ่งไว้ได้
Facing the danger, he maintained his calmness.
他装扮成海神的样子吓退海怪。
เขาแต่งตัวเป็นเทพแห่งท้องทะเลเพื่อไล่ปีศาจทะเลให้หนีไป
He disguised himself as the Sea God to scare away the sea monsters.
这也许是命中注定的缘分。
นี่อาจจะเป็นโชคชะตาที่ถูกกำหนดไว้ล่วงหน้า
This was perhaps a destined fate.
当救援队抵达时，渔民已倒在甲板上。
เมื่อทีมกู้ภัยมาถึง ชาวประมงก็ล้มลงบนดาดเรือแล้ว
When the rescue team arrived, the fisherman had collapsed on the deck.
他的遗体被带回岸边，乡亲们深感欣慰他未泄气。
ร่างไร้ลมหายใจของเขาถูกนำกลับฝั่ง ญาติพี่น้องรู้สึกโล่งใจที่เขาไม่เคยยอมแพ้
His body was brought back to shore, and the villagers felt relieved he hadn't lost heart.
虽已长眠，但他那镇定的眼神显现出英雄本色。
แม้จะหลับไหลไปตลอดกาล แต่แววตาที่สงบนิ่งของเขายังแสดงออกถึงควา���เป็นวีรบุรุษ
Though asleep forever, his calm eyes still revealed his heroic nature.
追随他的年轻渔民们决定继续他的事业。
ชาวประมงรุ่นใหม่ที่ติดตามเขาก็ตัดสินใจจะสานต่อสิ่งที่เขาทำไว้
The young fishermen who followed him decided to continue his work.
他们要像他一样，用双手造福大海。
พวกเขาต้องมือของเขาเหมือนเขา เพื่อประโยชน์ของท้องทะเล
They wanted to use their hands to benefit the sea, just like him.