第158课 ระดับ 9 บทที่ 158
HSK 9 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
这座纪念馆造价不高，门口的柱子上刻着向救援人员致敬的文字。
พิพิธภัณฑ์อนุสรณ์แห่งนี้มีค่าก่อสร้างไม่สูง บนเสาหน้าทางเข้าสลักข้อความคารวะผู้กู้ภัย
The memorial museum was inexpensive to build, and its entrance pillars bear words honoring rescuers.
展览追悼牺牲者，也讲述受伤人员接受治疗、肢体逐渐康复的经历，但没有声称所有伤都能治愈。
นิทรรศการไว้อาลัยผู้เสียชีวิต และเล่าประสบการณ์ผู้บาดเจ็บที่รับการรักษาจนแขนขาค่อย ๆ ฟื้น โดยไม่ได้อ้างว่าบาดเจ็บทุกอย่างรักษาหายได้
The exhibition mourns those who died and recounts injured people's treatment and gradual recovery of limb function, without claiming every injury can be cured.
另一展区提醒公众，不要相信借祖传秘方和穴位知识做夸大营销的商家，也不要购买走私商品。
อีกส่วนเตือนประชาชนว่าอย่าเชื่อร้านค้าที่นำสูตรสืบทอดกับความรู้จุดฝังเข็มมาโฆษณาเกินจริง และอย่าซื้อสินค้าลักลอบนำเข้า
Another section warns against exaggerated marketing using ancestral formulas and acupuncture-point knowledge, and against buying smuggled goods.