第159课 ระดับ 9 บทที่ 159
HSK 9 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
老猎人性格要强，眼神里透着野兽般的警惕。
นายพรานเก่าแก่เป็นคนแข็งกร้าว แววตาเต็มไปด้วยความระแวดระวังเหมือนสัตว์ป่า
The old hunter was strong-willed, his eyes filled with beast-like vigilance.
虽然祖籍偏远，但他凭借惊人的毅力，驻扎山林多年，始终镇定。
แม้บ้านเกิดจะอยู่ไกล แต่เขาใช้ความมานะอันน่าทึ่ง ประจำการในป่าหลายปี ยังคงความสงบนิ่งเสมอ
Although his ancestral home was remote, he stationed himself in the mountains for years with amazing perseverance, always remaining calm.
他不愿被虚构的证券涨幅所困扰，也讨厌旁人絮叨熏天的谣言，只愿珍视这份缘分。
เขาไม่ยอมให้ราคาหุ้นที่มโนขึ้นมากวนใจ ทั้งยังเกลียดเรื่องที่คนอื่นพูดพร่ำเพรื่อและลือกันใหญ่โต อยากเพียงรักษาพรหมลิขิตนี้ไว้
He refused to be troubled by fictitious stock market rises nor gossip endlessly, choosing only to cherish this fate.
一次，他追踪野兽，沿途闻到被火熏烤的肉香，却感到一阵灼热。
ครั้งหนึ่ง เขาตามรอยสัตว์ป่า ได้กลิ่นเนื้อย่างไฟระหว่างทาง แต่กลับรู้สึกถึงความร้อนจัด
Once, he tracked a beast, smelling the scent of smoked meat along the way, but felt a searing heat.
原来野兽被陷阱致残，奄奄一息地转悠，眼神虚弱，却仍硬朗地站立。
ปรากฏว่าสัตว์ป่าได้รับบาดเจ็บสาหัสจากกับดัก เดินวนไปมาอย่างอ่อนแรง แววตาอ่อนล้า แต่ยังยืนหยัดอย่างทรหด
Turns out the beast was crippled by a trap, wandering weakly with faint eyes, yet standing stubbornly hardy.
猎人没有装扮成阎王收割它的遗体，而是用遥控车移走陷阱，造福这片山林。
พรานป่าไม่ปลอมตัวเป็นพญายมเพื่อเก็บศพ แต่ใช้รถบังคับวิทยาย้ายกับดักออกไป เพื่อคุณประโยชน์แก่ป่าแถบนี้
The hunter didn't dress up as the King of Hell to take its remains, but used a remote-controlled car to remove the trap, benefiting this mountain forest.
这并非朝三暮四的善举，而是他对生命真正的珍重。
นี่ไม่ใช่ความใจดีแบบลุ่มๆ ดอนๆ แต่เป็นการเคารพชีวิตอย่างแท้จริงของเขา
This wasn't erratic kindness, but his true respect for life.