第161课 ระดับ 9 บทที่ 161
HSK 9 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
爷爷决定为那部老电影举办首映典礼，并在银幕前致辞。
ปู่ตัดสินใจจัดงานเปิดตัวภาพยนตร์เก่า และกล่าวสุนทรพจน์หน้าจอเงิน
Grandpa decided to hold the premiere of that old movie and gave a speech in front of the screen.
他遵照祖传的规矩，营造庄重的气氛，向老演员致敬。
เขาทำตามกฎที่สืบทอดกันมา สร้างบรรยากาศที่ศักดิ์สิทธิ์ และทำความเคารพต่อนักแสดงอาวุโส
He followed the ancestral rules, creating a solemn atmosphere to pay tribute to the veteran actors.
虽然电影公司正在转型，但他坚持让影片直达观众，不走弯路。
แม้บริษัทภาพยนตร์กำลังเปลี่ยนผ่าน แต่เขายืนยันให้ภาพยนตร์ถึงมือผู้ชมโดยตรง ไม่เดินอ้อม
Although the film company was transforming, he insisted the movie reach the audience directly, without detours.
消息并未走漏，大家逐年增长的热情，如同阳光照耀着现场。
ข่าวไม่ได้รั่วไหล ความกระตือรือร้นของผู้คนที่เพิ่มขึ้นปีต่อปี ส่องสว่างทั่วงานราวกับแสงแดด
News did not leak; the enthusiasm of the crowd, growing year by year, shone upon the scene like sunlight.
看着台下虚弱的老人和茁壮的少年，爷爷眼神坚定，由衷感叹时代变迁。
เมื่อเห็นผู้สูงอายุที่อ่อนแอและวัยรุ่นที่เติบโตแข็งแรงบนที่นั่ง สายตาของปู่แน่วแน่ และถอนหายใจออกมาจากใจเกี่ยวกับความเปลี่ยนแปลงของยุคสมัย
Looking at the frail elders and vigorous youths below, Grandpa’s eyes were firm, and he sincerely sighed at the changing times.