第162课 ระดับ 9 บทที่ 162
HSK 9 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
这位自称是祖传名医的老爷爷，其实经常为了营利而编造嘘叨的谣言。
คุณปู่ที่อ้างว่าเป็นหมอพื้นบ้านสืบทอดมาหลายชั่วอายุคน แท้จริงแล้วชอบกุเรื่องเพื่อกำไร
This old grandpa, who claims to be a hereditary famous doctor,
面对我们有条不紊的质疑，他试图阻挠调查，但眼神中透露出一丝虚弱。
เมื่อเผชิญกับการซักถามที่เป็นระเบียบเรียบร้อยของเรา เขาพยายามขัดขวางการสอบสวน แต่แววตาเผยความอ่อนแอเล็กน้อย
faced with our orderly questioning, he tried to obstruct the investigation, but his eyes revealed a hint of weakness.
我们指出他那些虚幻的言论就像虚构的故事一样，根本无法治疗野兽带来的伤害。
เราชี้ให้เห็นว่าคำพูดเลื่อนลอยของเขาเปรียบเหมือนเรื่องสมมติที่ไม่อาจรักษาอาการบาดเจ็บจากสัตว์ป่าได้เลย
We pointed out that his illusory words are like fictional stories and cannot heal wounds caused by wild beasts.
他沾光用了正版的药材，却对病人毫无由衷的关怀，令人失望。
เขาใช้สมุนไพรของแท้ที่หาได้เพียงเล็กน้อย แต่ไร้ความห่วงใยจากใจจริงต่อผู้ป่วย ซึ่งน่าผิดหวังมาก
He used genuine medicinal herbs sparingly, showing no sincere care for the patients, which was disappointing.
爷爷曰：“真正的医术源于熏陶和毅力，而不是朝三暮四的欺骗。”
คุณปู่กล่าวว่า 'ศาสตร์แห่งการรักษาที่แท้จริงมาจากอิทธิพลและการเพียรพยายาม ไม่ใช่การหลอกลวงแบบจับจด'
Grandpa said: 'True medical art comes from upbringing and perseverance, not from shifting lies.'
最终，他的虚假阵营像油漆剥落的柱子一样倒塌了。
ในที่สุด ฝ่ายหลอกลวงของเขาพังทลายลงเหมือนเสาที่สีลอกออก
Finally, his false camp collapsed like a pillar with peeling paint.
我们向这位英明的法官致敬，感谢他治愈了社会的诚信危机。
เราขอคารวะต่อผู้พิพากษาผู้ชาญฉลาด ท่านนี้ ที่ช่วยเยียวยาวิกฤตความซื่อสัตย์ของสังคม
We pay tribute to this wise judge for helping to heal the society's crisis of integrity.
虽然芝麻小事难免，但只要坚守源头真相，就能茁壮成长。
แม้เรื่องเล็กน้อยจะมีบ้าง แต่ถ้ายึดมั่นในความจริงที่ต้นทาง เราก็จะเติบโตอย่างแข็งแรง
Although small issues arise, sticking to the truth at the source allows us to grow and thrive.