第163课 ระดับ 9 บทที่ 163
HSK 9 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
爷爷的遗言里提到一个神秘的证券。
คำพินัยกรรมของปู่กล่าวถึงหลักทรัพย์ที่ลึกลับ
Grandpa's will mentioned a mysterious security.
我拿着纸，心里充满了羞耻，因为我是纸上谈兵。
ฉันถือกระดาษ รู้สึกอับอาย เพราะฉันพูดแต่ในกระดาษ (ไม่มีประสบการณ์จริง)
Holding the paper, I felt shame, for I was all talk.
为了找回失落的资讯，我去了直辖市。
เพื่อค้นหาข้อมูลที่สูญหายไป ฉันเดินทางไปยังเมืองที่ใหญ่เป็นอิสระ
To retrieve lost information, I went to a direct-controlled municipality.
那里的阳光熏得我睁不开眼，但我胸有成竹。
แดดที่นั่นแสบตาจนฉันลืมตาไม่ขึ้น แต่ฉันมีความมั่นใจเต็มเปี่ยม
The sun there blinded me, but I was confident.
我有的放矢地寻找源头，发现那是祖传的种子。
ฉันค้นหาอย่างเป็นระบบจนพบว่านั่นคือเมล็ดพันธุ์ที่สืบทอดกันมา
I searched purposefully and found it was an ancestral seed.
那滋味很特殊，像被野兽的爪子灼热地抓了一下。
รสชาติมันแปลกๆ เหมือนถูกเล็บสัตว์ป่าจิกให้ร้อนผ่าว
The feeling was special, like being scorched by a beast's claws.
虽然差点窒息，但我很由衷地笑了。
แม้เกือบจะหายใจไม่ออก แต่ฉันก็หัวเราะออกมาจากใจจริง
Though I nearly suffocated, I laughed from the bottom of my heart.
我不想让这段记忆被遗忘。
ฉันไม่อยากให้ความทรงจำนี้ถูกลืมเลือนไป
I did not want this memory to be forgotten.