第166课 ระดับ 9 บทที่ 166
HSK 9 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
老猎人望着那双沾满泥巴的皮靴子。
นายพรานชราจ้องมองรองเท้าบูทหนังที่เปื้อนโคลนคู่นั้น
The old hunter looked at the mud-covered leather boots.
为了不让消息走漏，他遵照森林的规矩，绝不透露行踪。
เพื่อไม่ให้ข่าวรั่วไหล เขาปฏิบัติตามกฎของป่าอย่างเคร่งครัด และไม่เปิดเผยร่องรอยของตน
To avoid leaking information, he strictly followed the forest's rules and never revealed his whereabouts.
突然，那只鹰在枝头发出刺耳的啼叫，像是一个不祥的预兆。
จู่ๆ นกอินทรีบนกิ่งไม้ก็ร้องเสียงแหลมออกมา เหมือนเป็นลางร้าย
Suddenly, the eagle on the branch let out a piercing cry, like an ominous omen.
虽然他对这片土地的血脉了如指掌，但此刻却感到一阵莫名的窒息。
แม้ว่าเขาจะรู้ดีถึงสายเลือดและความผูกพันกับแผ่นดินนี้ แต่ ณ ขณะนี้เขากลับรู้สึกอึดอัดอย่างอธิบายไม่ได้
Although he knew the bloodline and connection to this land well, at this moment he felt an inexplicable suffocation.
他想起自己曾为了营利而差点遗忘初衷，那些虚伪的言辞至今仍让他感到羞耻。
เขานึกถึงตอนที่เกือบจะลืมเจตจำนงเดิมเพราะแสวงหาผลกำไร คำพูดเท็จเหล่านั้นยังทำให้เขารู้สึกอับอายจนถึงทุกวันนี้
He recalled how he almost forgot his original intention for profit, and those false words still made him feel ashamed to this day.
如今，真正的危机让他的处境雪上加霜。
ในตอนนี้ วิกฤตที่แท้จริงทำให้สถานการณ์ของเขาเลวร้ายลง
Now, the real crisis made his situation worse.
他小心翼翼地用锡纸包裹好珍贵的种子，以免被雨水侵蚀。
เขาห่อเมล็ดพันธุ์ที่มีค่าด้วยแผ่นฟอยล์อย่างระมัดระวัง เพื่อป้องกันไม่ให้ถูกน้ำฝนกัดเซาะ
He carefully wrapped the precious seeds in aluminum foil to protect them from rain damage.
这并非玄秘之术，而是为了在风暴中保留生命的延续。
นี่ไม่ใช่เวทมนตร์ลึกลับ แต่เป็นการรักษาการดำรงอยู่ของชีวิตท่ามกลางพายุ
This was not mysterious magic, but preserving life's continuity amidst the storm.
当风停后，喜悦之情在他脸上洋溢开来。
เมื่อลมหยุด ความปิติยินดีก็ปรากฏชัดเจนบนใบหน้าของเขา
When the wind stopped, joy radiated from his face.
他终于驯服了内心的恐惧，明白了生存的真滋味。
ในที่สุดเขาก็ควบคุมความกลัวภายในใจได้ และเข้าใจรสชาติที่แท้จริงของการมีชีวิตอยู่
He finally tamed his inner fear and understood the true taste of survival.