第167课 ระดับ 9 บทที่ 167
HSK 9 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
那座虚拟城市的资讯在银幕上播放。
ข้อมูลที่แสดงบนหน้าจอของเมืองเสมือนจริงนั้นถูกถ่ายทอดออกมา
News about that virtual city played on the screen.
它虽迅猛转型，但言辞中透着虚假。
แม้จะเปลี่ยนรูปแบบอย่างรวดเร็ว แต่คำพูดของมันก็มีความเท็จแฝงอยู่
It transformed rapidly, but its words were falsely revealing.
隐蔽在阴暗角落里的虚荣，让人羞耻。
ความหลงผิดที่ซ่อนอยู่ในมุมมืด ทำให้ผู้คนรู้สึกอับอาย
Vanity hidden in dark corners causes shame.
有的放矢的治安，杜绝了走弯路。
การรักษาความปลอดภัยที่แม่นยำ ทำให้ไม่มีทางที่ต้องอ้อม
Targeted security measures eliminated detours.
别让沾光变成走弯路的陷阱。
อย่าให้ความได้เปรียบกลายเป็นกับดักของการอ้อม
Don't let opportunism become a trap for detours.
屏幕上的绚丽只是表象。
ความสวยงามบนหน้าจอเป็นเพียงภาพภายนอก
The splendor on the screen is only appearance.
真正的美，在萌芽，不在虚荣。
ความงามที่แท้จริงอยู่ที่การเริ่มต้น ไม่ใช่ความหลงผิด
True beauty lies in the sprouting, not in vanity.
涌泉般的智慧，才不褪色。
ปัญญาที่ไหลบ่าเหมือนน้ำพุ จึงจะไม่จางหาย
Wisdom that gushes like a spring does not fade.
别被虚假蒙蔽了双眼。
อย่าให้ความเท็จมาบดบังดวงตา
Don't let falsehood blind your eyes.
遵照真相，方得始终。
ยึดมั่นในความจริง จึงจะสำเร็จตั้งแต่ต้นจนจบ
Adhere to the truth to achieve a good end.
别遗忘，培育真善美。
อย่าลืม บ่มเพาะความดีงามที่แท้จริง
Do not forget to cultivate true goodness and beauty.
别遗忘。
อย่าลืม
Do not forget.