第169课 ระดับ 9 บทที่ 169

ฟัง小燕子看着那件崭新的外套，心里犹豫不决，不知道该不该买下来。

ลูกเจี๊ยบสวอนโลว์มองเสื้อโค้ทใหม่ๆ ในใจลังเล ไม่รู้จะซื้อหรือไม่ซื้อ

Little Yanzi looked at the brand new coat, feeling undecided about whether to buy it.

ฟัง她想起去年冬天因为袖口遗漏了一块补丁，穿着那件衣服简直雪上加霜。

เธอจำได้ว่าฤดูหนาวปีที่แล้ว ข้อมือเสื้อขาดหายไม่ได้ปะ การใส่เสื้อตัวนั้นยิ่งทรมาน

She remembered last winter when a patch was missed on the cuff, making wearing the coat even worse.

ฟัง邻居阿姨殷勤地走过来，指着那件衣服说这有个重要的要领要注意。

ป้าข้างบ้านเดินเข้ามาอย่างใจดี ชี้ไปที่เสื้อแล้วบอกว่ามีข้อสำ���ัญที่ต้องระวัง

The neighbor auntie came over eagerly, pointing to the coat and saying there was an important point to note.

ฟัง原来这种面料如果不用熨斗烫平，穿起来就会像没熟的面条一样软塌塌的。

ปรากฏว่าผ้าแบบนี้ถ้าไม่รีดให้เรียบ พอใส่แล้วจะนิ่มยวบเหมือนเส้นก๋วยเตี๋ยวที่ไม่สุก

It turned out that if this fabric isn't ironed flat, it hangs limp like undercooked noodles when worn.

ฟัง虽然价格有些玄乎，但这件衣服里隐含的设计细节确实很稀奇。

ถึงราคาจะดูน่าสงสัย แต่รายละเอียดการออกแบบที่ซ่อนอยู่ในเสื้อตัวนี้แปลกใหม่จริงๆ

Although the price seemed mysterious, the hidden design details in the coat were truly rare.

ฟัง小燕子想起大家约定俗成，好衣服值得等待，于是她不再琢磨，决定买下它。

ลูกเจี๊ยบสวอนโลว์นึกได้ว่าทุกคนตกลงกันตามธรรมเนียมว่าเสื้อผ้าดีคุ้มค่าแก่การรอ จึงเลิกครุ่นคิดแล้วตัดสินใจซื้อ

Yanzi remembered the unspoken agreement that good clothes are worth waiting for, so she stopped puzzling and decided to buy it.

ฟัง走出商店时，她感觉快乐像泉水一样源源不断地涌出来。

ตอนออกจากshops ความสุขก็ไหลออกมาไม่หยุดเหมือนน้ำพุ

Walking out of the shop, she felt happiness flowing out like a spring, without end.