第170课 ระดับ 9 บทที่ 170
HSK 9 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
阿明毅然决定去深山野餐。
อาหมิงตัดสินใจอย่างแน่วแน่ที่จะไปปิกนิกในป่าลึก
A Ming resolutely decided to go picnic in the deep mountains.
他听说那里蕴藏着稀有的兰花。
เขาได้ข่าวว่าที่นั่นมีกล้วยไม้หายากซ่อนอยู่
He heard that rare orchids lurked there.
但在阴暗的竹林里，谣言像雨点一样砸下来。
แต่ในป่าไผ่ที่มืดมิด ข่าวลือตกลงมาเหมือนเม็ดฝน
But in the gloomy bamboo forest, rumors fell like raindrops.
邻居说那里有隐形的陷阱和隐蔽的野兽。
เพื่อนบ้านบอกว่ามีกับดักที่มองไม่เห็นและสัตว์ร้ายที่ซ่อนตัว
Neighbors said there were invisible traps and hidden beasts.
阿明心里有些隐约的不安，但他没有选择袖手旁观。
ในใจอาหมิงมีความก��งวลรางๆ แต่เขาไม่ได้นิ่งดูดาย
A Ming felt a faint unease but chose not to stand apart and watch.
他想起爷爷的话：‘真实的勇气往往隐藏在隐性的恐惧背后。’
เขานึกถึงคำพูดของคุณตา: 'ความกล้าหาญที่แท้จริงมักซ่อนอยู่เบื้องหลังความกลัวที่ซ่อนเร้น'
He recalled his grandfather's words: 'True courage often hides behind implicit fear.'
终于，他在岩缝中发现了一朵艳丽的小花，那是大自然的秘密。
ในที่สุด เขาก็พบดอกไม้เล็กๆ ที่สดใสในซอกหิน นั่นคือความลับของธรรมชาติ
Finally, he found a vibrant small flower in a rock crack; that was nature's secret.
面对虚假的谣言，阿明露出了朝气蓬勃的笑容。
เมื่อเผชิญกับข่าวลือเท็จ อาหมิงยิ้มอย่างมีชีวิตชีวา
Facing the false rumors, A Ming smiled radiantly.
这次探险让他明白，血缘里的勇气能战胜一切阴暗。
การผจญภัยครั้งนี้ทำให้เขาเข้าใจว่า ความกล้าหาญในสายเลือดสามารถชนะความมืดมิดได้
This adventure taught him that the courage in his blood could overcome all darkness.