第171课 ระดับ 9 บทที่ 171
HSK 9 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
那座废弃的工厂里，阴暗的烟囱下长着稀有的杨树。
โรงงานร้างนั้น ต้นไผ่หายากขึ้นอยู่ใต้ปล่องควันที่มืดทึบ
Rare poplars grew under the dark chimney of the abandoned factory.
有个叫阿勇的孩子，总爱在河边炫耀他的虚拟游戏装备。
เด็กชื่ออาหย่งมักอวดอุปกรณ์เกมเสมือนจริงของเขาที่ริมแม่น้ำ
A boy named Ah Yong loved to show off his virtual game gear by the river.
有一次，他为了抢限量版疫苗样品，糟蹋了邻居的椰子树。
ครั้งหนึ่ง เขาทำลายต้นมะพร้าวของเพื่อนบ้านเพื่อแย่งตัวอย่างวัคซีนรุ่นจำกัด
Once, he ruined a neighbor's coconut tree to grab a limited-edition vaccine sample.
邻居阿姨看见后，没有袖手旁观，而是严厉地批评了他。
ป้าเพื่อนบ้านเห็นเข้า ไม่ได้ยืนดูเฉยๆ แต่ตำหนิเขาอย่างรุนแรง
The neighbor aunt saw it, didn't stand by, but scolded him harshly.
阿勇羞愧得脸红，心里想：我真是个野蛮的孩子。
อาหย่งอายจนหน้าแดง คิดในใจ: ฉันมันเป็นเด็กป่าเถื่อนจริงๆ
Ah Yong blushed with shame, thinking: I am truly a rude child.
阿姨叹了口气，给他讲了一个关于血脉和永恒的故事。
ป้าถอนหายใจ เล่าเรื่องราวเกี่ยวกับสายเลือดและความยั่งยืนให้ฟัง
The aunt sighed and told him a story about bloodlines and eternity.
她说，真正的英雄不会让无辜的人遭殃。
ป้ากล่าวว่า วีรบุรุษที่แท้จริงจะทำให้ผู้บริสุทธิ์เดือดร้อนไม่ได้
She said, true heroes won't let innocent people suffer.
阿勇决���改过自新，不再因为虚荣而撒谎。
อาหย่งตัดสินใจกลับใจ ไม่โกหกเพราะความหลงใหลในภาพลักษณ์อีก
Ah Yong decided to change, no longer lying out of vanity.
有朝一日，他也许能成为大家赞不绝口的人。
สักวันหนึ่ง เขาอาจกลายเป็นคนที่ใครๆ ก็ชื่นชมไม่หยุดปาก
One day, he might become someone everyone praises enthusiastically.