第173课 ระดับ 9 บทที่ 173

ฟัง考古队沿着河岸挖掘，突然挖出一块被淤泥包裹的硬盘。

ทีมงานขุดค้นตามแนวฝั่งแม่น้ำ ทันใดนั้นพวกเขาก็ขุดพบฮาร์ดดิสก์ก้อนหนึ่งที่ถูกโคลนตมห่อหุ้มไว้

The archaeological team dug along the riverbank, and suddenly they dug up a hard disk wrapped in silt.

ฟัง硬盘里隐藏着一个秘密，能解释古代作坊如何盈利。

ในฮาร์ดดิสก์มีความลับซ่อนอยู่ ซึ่งสามารถอธิบายได้ว่าโรงช่างโบราณทำกำไรได้อย่างไร

The hard disk hid a secret that could explain how ancient workshops made a profit.

ฟัง为了看清里面的线索，大家晕头转向地整理数据。

เพื่อความชัดเจนในเบาะแสภายใน ทุกคนจึงจัดเรียงข้อมูลอย่างงุนงงศีรษะหมุนคว้าง

To see the clues inside clearly, everyone sorted through the data with a dizzying, disorienting rush.

ฟัง数据显示，那里曾有灶台，用来烧制耀眼的瓷器。

ข้อมูลแสดงให้เห็นว่าที่นั่นเคยมีเตาไฟ ใช้สำหรับเผาเครื่องเขินที่สดใสจ้า

The data showed that there had once been a stove there, used for firing dazzling porcelain.

ฟัง人们朝夕相处，一起保护这些珍贵的历史文物。

ผู้คนต่างอยู่ด้วยกันทั้งเช้าและเย็น ร่วมกันปกป้องโบราณวัตถุทางประวัติศาสตร์ที่มีค่าเหล่านี้

People lived together day and night, jointly protecting these precious historical artifacts.

ฟัง一位老人毅然决定，要在遗址旁建一座纪念塔供人瞻仰。

ชายชราคนหนึ่งตัดสินใจอย่างเด็ดเดี่ยว สร้างหอคอยอนุสรณ์ขึ้นข้างๆ แหล่งโบราณคดีเพื่อให้ผู้คนมาแสดงความเคารพ

An elderly man resolutely decided to build a memorial tower beside the ruins for people to pay tribute to.

ฟัง他讲述祖先英勇抵抗风灾的故事，遮挡住谣言的阴暗。

เขาเล่าเรื่องราวที่บรรพบุรุษต่อต้านภัยพายุอย่างกล้าหาย บดบังความมืดมิดของข่าวลือ

He told stories of his ancestors bravely resisting wind disasters, blocking out the gloom of rumors.

ฟัง虽然无法为所有牺牲者立碑，但他们的名字不会遗漏。

แม้ว่าจะไม่สามารถตั้งป้ายหินให้ทุกผู้เสียสละได้ แต่ชื่อของพวกเขาจะไม่ตกหล่น

Although they couldn't set up gravestones for all the victims, their names would not be omitted.

ฟัง如今，游客们前来悼念，感受那份隐形的英勇力量。

ปัจจุบัน นักท่องเที่ยวเดินทางมาแสดงความไว้อาลัย สัมผัสถึงพลังความกล้าหาญที่มองไม่เห็นนั้น

Now, tourists come to mourn, feeling that invisible power of bravery.