第176课 ระดับ 9 บทที่ 176

ฟัง林老师带着我们参观博物馆，那里陈列着各种珍稀文物。

ครูลินพาเราไปชมพิพิธภัณฑ์ ที่นั่นจัดแสดงโบราณวัตถุอันหายากหลากหลายชนิด

Teacher Lin took us to visit the museum, where various rare artifacts were displayed.

ฟัง透过玻璃，我看到一只稚嫩的玉鸟，它虽小巧却蕴含深意。

ผ่านกระจก ฉันเห็นนกหยกตัวน้อยที่ดูบอบบาง ถึงจะเล็กแต่แฝงความหมายลึกซึ้ง

Through the glass, I saw a delicate jade bird; though small, it held deep meaning.

ฟัง讲解员讲述了一只神鸟为救同伴，毅然面对诱惑的故事，令我们赞不绝口。

เจ้าหน้าที่บรรยายเล่าเรื่องนกเทพที่กล้าเผชิญหน้ากับสิ่งยั่วยุเพื่อช่วยเพื่อน ทำให้เราชมไม่ขาดปาก

The guide told a story of a divine bird bravely facing temptation to save its companion, which we praised endlessly.

ฟัง这神鸟自强不息，从不被淤泥或野蛮所遮挡光芒。

นกเทพนี้มุ่งมั่นไม่ย่อท้อ ไม่เคยถูกตมหรือความป่าเถื่อนบดบังแสงสว่าง

This divine bird was self-reliant and resilient, never letting mud or barbarism block its light.

ฟัง纵观历史，这种质朴而英勇的行为，比任何隐形财富都更永恒。

มองดูประวัติศาสตร์ การกระทำที่เรียบง่ายและวีรกรรมนี้ ชั่วนิรันดร์กว่าสมบัติที่ซ่อนเร้นใดๆ

Looking at history, this simple and heroic deed is more eternal than any hidden wealth.

ฟัง回程路上，大家仍在讨论那封写着错误邮编的信，生怕它遭殃。

ระหว่างทางกลับ ทุกคนยังถกเถียงเรื่องจดหมายที่เขียนรหัสไปรษณีย์ผิด เกรงว่าจดหมายจะได้รับความเสียหาย

On the way back, everyone was still discussing the letter with the wrong postal code, afraid it would meet with disaster.

ฟัง其实不必郁闷，真挚的友情早已超越了自相矛盾的谣言。

จริงๆ แล้วไม่ต้องเครียด มิตรภาพที่จริงใจนั้นเหนือกว่าข่าวลือที่ขัดแย้งกันเองนานแล้ว

Actually, there's no need to be upset; sincere friendship has long surpassed self-contradictory rumors.