第178课 ระดับ 9 บทที่ 178
HSK 9 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
村边的渔船在淤泥中搁浅，渔民们正在焦急地站立观望。
เรือหาปลาที่ริมหมู่บ้านเกยตื้นในโคลน เลนตกปลากำลังยืนรอกันอย่างกระวนกระวาย
Fishing boat stuck in mud, villagers standing anxiously.
突然，天空照射出一道红光，一颗陨石划破了宁静。
ทันใดนั้น ท้องฟ้าก็ส่องแสงสีแดง และดาวตกพุ่งผ่านความเงียบสงบ
Suddenly red light flashed, meteor broke the silence.
朱红的残骸落在灶台旁，大家瞻仰着这奇特的遗物。
ซากสีแดงสดตกลงข้างเตาไฟ ทุกคนมาชมผลงานแปลกประหลาดนี้
Bright red debris fell by the stove, people gazing at relic
村长说：‘诸位，这蕴含深意，不能糟粕地丢弃。’
ผู้ใหญ่บ้านกล่าวว่า: 'บรรดาท่านทั้งหลาย สิ่งนี้มีความหมายลึกซึ้ง จะทิ้งแบบไร้ค่าไม่ได้'
Village head: 'Everyone, this has hidden meaning, don't discard it.'
为了消除隐患，他决定注销这块硬盘里的不明数据。
เพื่อขจัดภัยแฝง เขาสั่งให้ลบข้อมูลแปลกๆ ในฮาร์ดดิสก์นี้ทิ้งเสีย
To remove hidden danger, decided to erase unknown data on this hard drive.
虽然有人想隐瞒阴谋并致使舆论震荡，但他足智多谋地应对。
แม้มีผู้คิดซ่อนแผนร้ายและทำให้กระแสสังคมสั่นไหว แต่เขากลับใช้ไหวพริบแก้ปัญหาได้
Though someone tried to hide conspiracy and stir public upset, he handled it wisely.
他酌情保留了有价值的部分，这种韵味让村庄源远流长。
เขาเลือกเก็บส่วนที่มีคุณค่าไว้ รสชาตินี้ทำให้หมู่บ้านสืบทอดกันมานาน
He kept valuable parts wisely, this charm kept village legacy long.