第184课 ระดับ 9 บทที่ 184
HSK 9 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
那座城堡是用坚固的金属铸造而成的。
ปราสาทหลังนั้นถูกหล่อขึ้นด้วยโลหะที่แข็งแรง
That castle was cast from strong metal.
传说里面藏着价值连城的钻石。
ตำนานเล่าว่ามีเพชรล้ำค่าซ่อนอยู่ข้างใน
Legend says valuable diamonds are hidden inside.
贪婪的贼为了寻找它的踪迹，在沼泽地里迷路了。
โจรผู้โลภมากหลงทางอยู่ในบ่อโคลนเพราะตามหาเงาของเพชรนั้น
The greedy thief got lost in the swamp while tracking its traces.
他试图追踪一个神秘的向导，想借此获利，却显得十分自私。
เขาพยายามตามล่าไกด์ลึกลับเพื่อหาผลประโยชน์ ซึ่งดูเห็นแก่ตัวมาก
He tried to track a mysterious guide to profit, appearing very selfish.
为了生存，他不得不自己注射解毒剂来滋润干裂的身体，因为没人赞助他。
เพื่อเอาตัวรอด เขาต้องฉีดยาแก้พิษด้วยตัวเองเพื่อให้ร่างกายฟื้นคืน เพราะไม่มีใครคอยสนับสนุน
To survive, he had to self-inject antidote to moisten his parched body, as no one sponsored him.
纵然他走投无路，也不愿承认自己是个骗子，这种造假行为令人不齿。
แม้ว่าจะจนตรอก เขาก็ไม่อยากยอมรับว่าเป็นคนหลอกลวง พฤติกรรมปลอมแปลงนี้ทำให้ผู้คนดูถูก
Even though he was cornered, he refused to admit he was a fake, a fraud that people despised.
最终，他只能在废墟中驻足，赞叹自然力量能蒸发一切贪婪的迹象。
สุดท้าย เขาทำได้แค่หยุดยืนมองในซากปรักหักพัง ชื่นชมพลังธรรมชาติที่ระเหยร่องรอยของความโลภจนหมดสิ้น
Finally, he could only stop in the ruins, admiring how nature’s power evaporated all traces of greed.
这个故事告诉我们，真正的自立比虚伪的资本主义更具韵味。
เรื่องนี้สอนเราว่า การพึ่งพาตนเองที่แท้จริงนั้นมีเสน่ห์กว่าลัทธิทุนนิยมจอมปลอม
The story teaches us that true independence has more charm than hypocritical capitalism.
诸如此类的教训，值得我们要逐一珍藏。
บทเรียนอย่างนี้นั้น สมควรค่าแก่การเก็บรักษาไว้ทีละเรื่อง
Lessons like this are worth treasuring one by one.