第16课 ระดับ 4 บทที่ 16
HSK 4 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
暑假到了，父母带我们去大自然度假。
ช่วงปิดเทอมฤดูร้อน พ่อแม่พาเราไปพักผ่อนท่ามกลางธรรมชาติ
Summer vacation arrived; parents took us to vacation in nature.
在森林里，风轻轻吹过树叶，声音不复杂，很浪漫。
ในป่า ลมพัดผ่านใบไม้เบาๆ เสียงไม่ซับซ้อน โรแมนติกมาก
In the forest, wind blew through leaves gently; the sound wasn't complex; very romantic.
小女孩是个懂礼貌的姑娘，她大声喊：‘快看！’
เด็กหญิงเป็นสาวน้อยมารยาทดี เธอตะโกนดังๆ ว่า 'ดูนั่นสิ!'
The girl was a polite young woman; she shouted loudly: 'Look!'
她指着大树底下，一只小虫子在爬。
เธอชี้ไปที่ใต้ต้นไม้ใหญ่ มีแมลงเล็กๆ ตัวหนึ่งกำลังคลาน
She pointed under the big tree; a small insect was crawling.
父亲拿出零钱和零花钱，去买美食。
พ่อจ่ายเงินเหรียญและเงินค่าขนม เพื่อซื้ออาหารอร่อย
Father took out change and pocket money to buy delicious food.
吃完后，我们赶回家，因为明天要去办理手续。
หลังกินเสร็จ เรารีบกลับบ้าน เพราะพรุ่งนี้ต้องไปทำเรื่อง
After eating, we hurried home, because tomorrow we have to handle procedures.
虽然家里没有森林，但我们有毛巾、馒头和热水，很舒服。
แม้บ้านจะไม่มีป่า แต่เรามีผ้าขนหนู หมั่นโถว และน้ำร้อน สบายมาก
Although home has no forest, we have towels, steamed buns, and hot water; very comfortable.