第39课 ระดับ 4 บทที่ 39
HSK 4 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
父女俩路过公园，看到各种美丽的风景。
พ่อลูกเดินผ่านสวนสาธารณะ เห็นทิวทัศน์สวยงามต่างๆ มากมาย
Father and daughter passed by the park, seeing various beautiful sceneries.
女儿想给远方爸爸发送一张照片，留下美好回忆。
ลูกสาวอยากส่งรูปภาพให้พ่อที่อยู่ไกล เพื่อเก็บความทรงจำดีๆ ไว้
The daughter wanted to send a photo to her distant father to keep good memories.
可是手机竟然坏了，信号也乱糟糟的，真烦恼。
แต่โทรศัพท์กลับเสีย สัญญาณก็วุ่นวาย น่ากังวลจริงๆ
But the phone unexpectedly broke, and the signal was messy; how annoying.
尽管很着急，父亲还是微笑安慰女儿别哭。
แม้ว่าจะกังวลมาก พ่อก็ยังคงยิ้มปลอบใจลูกสาวว่าอย่าร้องไห้
Although very anxious, the father still smiled to comfort the daughter not to cry.
女儿害羞地举起手机，动作轻得像怕惊醒小鸟。
ลูกสาวเขินอายยกโทรศัพท์ขึ้น ท่าทางเบาราวกับกลัวนกตื่น
The daughter shyly raised the phone, her movements light as if afraid to startle the birds.
最后，照片终于发出去了，父女俩都很开心。
สุดท้าย รูปก็ส่งออกไปได้ พ่อลูกทั้งสองคนต่างมีความสุข
In the end, the photo was finally sent, and both father and daughter were happy.