第16课 ระดับ 5 บทที่ 16
HSK 5 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
小明想给远方的爷爷打电话。
เสี่ยวหมิงอยากโทรหาคุณปู่ที่อยู่อีกที่หนึ่งไกลๆ
Xiao Ming wanted to call his grandfather who is in a distant place.
他先打听爷爷的地区。
เขาถามหาพื้นที่ของคุณปู่ก่อน
He first asked about grandfather's region.
邻居告诉他：“爷爷住在北方。”
เพื่อนบ้านบอกเขาว่า 'คุณปู่อยู่ที่ภาคเหนือ'
A neighbor told him, 'Grandpa lives in the north.'
小明拨打号码，问：“请问，您贵姓？
เสี่ยวหมิงหมุนหมายเลขแล้วถามว่า 'กรุณาขอถามชื่อสกุลของท่าน'
Xiao Ming dialed the number and asked, 'May I ask your surname?'
电话里的人笑着说：“我姓王。”
คนในtelefonหัวเราะแล้วพูดว่า 'ฉันนามสกุลหวาง'
The person on the phone said with a smile, 'My surname is Wang.'
小明便大声报告好消息。
เสี่ยวหมิงจึงรายงานข่าวดีเสียงดัง
Xiao Ming then loudly reported the good news.
爷爷听了，仿佛看到了照片。
คุณปู่ฟังแล้วเหมือนเห็นรูปถ่าย
Grandpa listened and felt as if he saw the photo.
为了感谢帮忙，小明付了话费。
เพื่อขอบคุณที่ช่วย เสี่ยวหมิงจ่ายค่าโทรศัพท์
To thank for the help, Xiao Ming paid the call fee.