第29课 ระดับ 5 บทที่ 29
HSK 5 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
从前有个男孩叫小明。
เมื่อก่อนมีเด็กชายคนหนึ่งชื่อเสี่ยวหมิง
Once there was a boy named Xiaoming.
他从不说谎，大家都喜欢他。
เขาไม่เคยโกหก ทุกคนชอบเขา
He never lies, and everyone likes him.
有一天，他为了躲老师，跑进大衣柜里。
วันหนึ่ง เขาวิ่งหนีครูโดยซ่อนตัวในตู้เสื้อผ้าใหญ่
One day, to hide from the teacher, he ran into a big wardrobe.
不幸的是，衣柜门坏了，把他关住了。
โชคร้ายที่ ประตูตู้เสีย ทำให้เขาติดอยู่ข้างใน
Unfortunately, the wardrobe door broke and trapped him inside.
他在里面害怕极了，忍不住大声说话。
เขากลัวมากข้างใน จึงพูดเสียงดังโดยไม่ได้ตั้งใจ
He was very scared inside and couldn't help speaking loudly.
老师听见了，打开门，说：“出来！你要罚站。”
ครูได้ยิน เปิดประตู แล้วพูดว่า 'ออกมา! เจ้าต้องโดนทำโทษ'
The teacher heard, opened the door, and said: 'Come out! You will be punished (by standing).'
小明虽然很害怕，但是很大胆地走了出来。
เสี่ยวหมิงถึงแม้จะกลัวมาก แต่ก็กล้าหาญมากและเดินออกมา
Although Xiaoming was very scared, he very boldly walked out.
老师看他的错误不足，就笑着说：“下次别躲了，要步行去上课。”
ครูเห็นความผิดของเขาไม่มาก ก็หัวเราะแล้วพูดว่า 'ครั้งหน้าอย่าหนี เดินไปเรียนดีกว่า'
Seeing his mistake was minor, the teacher laughed and said: 'Don't hide next time, just walk to class.'
小明后来在作文里发表这个故事，大家都笑了。
ต่อจากนั้น เสี่ยวหมิงเขียนเรื่องนี้ลงบทความ ทุกคนต่างก็หัวเราะ
Later, Xiaoming published this story in his composition, and everyone laughed.