第134课 ระดับ 5 บทที่ 134
HSK 5 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
小明想参加作文比赛，但是题目很难。
เสี่ยวหมิงอยากเข้าร่วมการแข่งขันเขียนเรียงความ แต่หัวข้อมันยากมาก
Xiao Ming wanted to join a composition contest, but the topic was very hard.
他不知道怎么写，心里很不舒服。
เขาไม่รู้ว่าจะเขียนยังไง รู้สึกอึดอัดมาก
He didn't know how to write and felt uncomfortable.
老师告诉小明：‘好的开始有助于成功。’
ครูบอกเสี่ยวหมิงว่า 'การเริ่มต้นที่ดีมีส่วนช่วยให้ความสำเร็จ'
The teacher told Xiao Ming: 'A good start helps success.'
小明想：‘关键在于不要在乎别人的看法。’
เสี่ยวหมิงคิดว่า 'จุดสำคัญอยู่ที่อย่าสนใจความคิดเห็นของคนอื่น'
Xiao Ming thought: 'The key is not to care about what others think.'
于是，小明调整了思考方式，握紧笔，开始认真写。
ดังนั้น เสี่ยวหมิงปรับตัววิธีการคิด กำดินสอแน่น แล้วเริ่มเขียนอย่างจริงจัง
So, Xiao Ming adjusted his thinking style, gripped his pen tightly, and started writing seriously.
虽然体力很累，但是他的句子很优美。
แม้ว่าร่างกายจะเหนื่อยมาก แต่ประโยคของเขาสวยงามมาก
Although he was physically tired, his sentences were very beautiful.
最后，小明明白了：优良的成绩在于努力，包括体力在内。
สุดท้าย เสี่ยวหมิงเข้าใจว่า: คะแนนที่ดีอยู่ที่ความพยายาม รวมทั้งกำลังกายด้วย
Finally, Xiao Ming understood: excellent grades depend on effort, including physical stamina.
老师夸他有力量。
ครูชมว่าเขาแข็งแกร่ง
The teacher praised him for being strong.
小明很高兴，觉得这次比赛很有意义。
เสี่ยวหมิงดีใจมาก รู้สึกว่าการแข่งขันครั้งนี้มีความหมายมาก
Xiao Ming was very happy and felt this contest was very meaningful.
他决定以后要多练习，不要消极。
เขากลับตัดสินใจว่าจะฝึกฝนให้มากขึ้นในอนาคต อย่ามองโลกในแง่ร้าย
He decided to practice more in the future and not be passive.