第141课 ระดับ 5 บทที่ 141
HSK 5 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
小华在县城买了一支新橡皮。
เสี่ยวฮวาซื้อยางลบใหม่หนึ่งชิ้นในอำเภอ
Xiaohua bought a new eraser in the county town.
可是，这橡皮是无效物质，擦不掉字。
แต่ว่ายางลบนี้เป็นวัสดุที่ใช้ไม่ได้ ลบตัวหนังสือไม่ออก
But this eraser is an invalid substance; it couldn't erase characters.
他去找老板，老板说现代化工厂有时也有糟糕的产品。
เขาไปหาเจ้าของร้าน เจ้าของร้านบอกว่าโรงงานทันสมัยก็มีสินค้าแย่ๆได้
He went to the boss, who said that even a modernized factory sometimes has糟糕 products.
小华想起以前的图画，橡皮是学习的象征。
เสี่ยวฮวานึกถึงรูปวาดในอดีต ยางลบเป็นสัญลักษณ์ของการเรียน
Xiaohua remembered his old drawings; the eraser was a symbol of learning.
虽然橡皮没用，但他享受和大家相处。
แม้ยางลบจะใช้ไม่ได้ แต่เขาสนุกกับการอยู่ร่วมกับคนอื่น
Although the eraser was useless, he enjoyed getting along with everyone.
他还推荐大家买优质橡皮，争取不再遇到这糟糕事情。
เขายังแนะนำทุกคนให้ซื้อยางลบคุณภาพดี เพื่อไม่ให้เจอเรื่องแย่ๆอีก
He also recommended everyone buy quality erasers, striving not to encounter this糟糕 thing again.
至今，他还保留那支无效橡皮，纪念这段经历。
จนถึงปัจจุบัน เขายังเก็บยางลบที่ใช้ไม่ได้นั้นไว้ เป็นที่ระลึกของประสบการณ์นี้
To this day, he still keeps that invalid eraser to commemorate this experience.