第18课 ระดับ 6 บทที่ 18
HSK 6 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
小明的玩具熊摆错了位置。
ตุ๊กตาหมีของเซียวหมิงวางตำแหน่งผิด
Xiao Ming's teddy bear was placed in the wrong spot.
妈妈暗示他要把小熊摆放整齐。
แม่บอกเป็นนัยๆ ให้เขาจัดตุ๊กตาให้เป็นระเบียบ
Mom hinted he should arrange the bear neatly.
小明不想被动地听妈妈的话。
เซียวหมิงไม่อยากเชื่อฟังแม่แบบเฉื่อยชา
Xiao Ming didn't want to passively listen to Mom.
他试图摆脱这种受约束的感觉。
เขาพยายามหลุดพ้นจากความรู้สึกที่ถูกจำกัด
He tried to break free from the feeling of being constrained.
但小明太悲观，担心弄坏玩具。
แต่เซียวหมิงมองโลกในแง่ร้ายเกินไป กังวลว่าจะทำของเล่นพัง
But Xiao Ming was too pessimistic, worrying about breaking the toy.
最后，他躲进房间，闭上了大门。
ในที่สุด เขาหนีเข้าห้องแล้วปิดประตูแน่น
Finally, he hid in his room and shut the door tight.
白白的墙壁让房间显得更安静。
ผนังสีขาวทำให้ห้องดูเงียบสงบขึ้นอีก
The pure white walls made the room seem even quieter.
这能避免新的冲突，妈妈也放心了。
สิ่งนี้ช่วยหลีกเลี่ยงความขัดแย้งใหม่ แม่ก็สบายใจขึ้น
This avoided new conflict, and Mom felt relieved.
原来，安静也是一种好的选择。
ที่แท้ ความเงียบก็เป็นทางเลือกที่ดีเช่นกัน
It turned out that silence was also a good choice.