第22课 ระดับ 6 บทที่ 22
HSK 6 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
爸爸最近迷上炒股，不时盯着屏幕看。
พ่อเพิ่งติดเล่นหุ้น จ้องหน้าจออยู่ตลอดเวลา
Dad recently got into stock trading, watching the screen from time to time.
妈妈担心赔钱，忍不住和他吵架。
แม่กลัวจะขาดทุน เลยทนไม่ได้ทะเลาะกับเขา
Mom worried about losing money couldn't help quarreling with him.
她说："不许再赌了，这是家庭财产！"
แม่ว่า: "ห้ามเล่นพนันทิอีก นี่คือทรัพย์สินของบ้าน"
She said: "No gambling anymore, this is family wealth!"
爸爸本能地反驳，场面很尴尬。
พ่อโต้ตอบโดยอัตโนมัติ บรรยากาศอึดอัดมาก
Dad instinctively argued back, the scene was awkward.
趁他们还没继续���，我搬来备用茶水。
ตอนที่พวกเขายังไม่ทะเลาะกันต่อ ฉันยกน้ำชาสำรองมา
While they hadn't continued fighting, I brought over spare tea.
这材质虽普通，却化解了悲剧气氛。
วัสดุนี้ธรรมดา แต่ช่วยคลี่คลายบรรยากาศโศกนาฏกรรม
Though the material was common, it diffused the tragic atmosphere.
结果不至于破裂，家又恢复宁静。
ผลสุดท้ายไม่ถึงกับแตกหัก บ้านกลับคืนสู่ความเงียบสงบ
In the end, it didn't break apart, the home regained peace.