第23课 ระดับ 6 บทที่ 23
HSK 6 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
小编辑在办公室，手里拿着一把尺。
บรรณาธิการน้อย อยู่ในออฟฟิศ ถือไม้บรรทัดหนึ่งอัน
Little editor in office, holding a ruler.
他看着电脑，想找出本土的好书。
เขามองจอคอมพิวเตอร์ อยากค้นหาหนังสือท้องถิ่นดีๆ
He looks at computer, wanting to find good local books.
以前遍地是旧报纸，现在很难找。
เมื่อก่อนหนังสือพิมพ์เก่ามีเกลื่อนกลาด ตอนนี้หายากมาก
Before, old newspapers were everywhere, now hard to find.
为了成功，他必须摆脱那种被动。
เพื่อสำเร็จ เขาต้องหลุดออกจากความตกเป็นฝ่ายรับนั้น
To succeed, he must escape that passivity.
他插好插座，开始编写新版本。
เขาสเต็กปลั๊กไฟให้เรียบร้อย แล้วเริ่มเขียนฉบับใหม่
He plugged in the socket, started writing new version.
这像是一场撑住的比赛，不能停。
นี่เหมือนการแข่งที่ต้านไว้ ห้ามหยุด
It's like a match being held together, cannot stop.
比方说，常年的经验帮了他大忙。
อย่างเช่น ประสบการณ์หลายปีช่วยเหลือเขามาก
For example, years of experience helped him a lot.