第25课 ระดับ 6 บทที่ 25
HSK 6 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
小明想从学校穿过巷子回家。
เสี่ยวหมิงอยากกลับบ้านโดยเดินผ่านตรอก
Xiao Ming wants to go home by passing through the alley.
除非下雨，否则他从不绕路。
ยกเว้นวันฝนตก เขาก็ไม่เคยอ้อมทาง
Unless it rains, he never takes a detour.
可是今天，一只小狗突然闯了出来。
แต่ในวันนี้ ลูกสุนัขตัวหนึ่งวิ่งโผล่ออกมาอย่างกะทันหัน
But today, a puppy suddenly ran out.
小明吓了一跳，心里很不安。
เสี่ยวหมิงตกใจมาก และรู้สึกไม่สบายใจ
Xiao Ming was startled and felt uneasy.
小狗跑坏了小明的书包布。
ลูกสุนัขทำผ้ากระเป๋าหนังสือของเสี่ยวหมิงเสียหาย
The puppy damaged the fabric of Xiao Ming's school bag.
小明很生气，但不想把小狗弄坏。
เสี่ยวหมิงโกรธมาก แต่ไม่ต้องการทำร้ายลูกสุนัข
Xiao Ming was angry but didn't want to hurt the puppy.
他想：初等的小狗不懂事。
เขาคิด: ลูกสุนัขที่เล็กและไร้เดียงสาไม่เข้าใจอะไร
He thought: The young puppy doesn't understand.
所以，他决定出力修补书包。
ดังนั้น เขาจึงตัดสินใจออกแรงซ่อมกระเป๋าหนังสือ
So, he decided to put in effort to repair the school bag.
妈妈夸他是个纯真的好孩子。
แม่ชมว่าเขาเป็นเด็กที่ดีและบริสุทธิ์
Mom praised him for being a good and pure-hearted child.
小明觉得，这样补偿小狗也是好的。
เสี่ยวหมิงรู้สึกว่าการชดเชยให้ลูกสุนัขแบบนี้ก็ดีเหมือนกัน
Xiao Ming felt that compensating the puppy this way was also good.