第27课 ระดับ 6 บทที่ 27
HSK 6 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
小明在玩具厂从业采购。
เสี่ยวหมิงทำงานจัดซื้อในโรงงานของเล่น
Xiao Ming works in purchasing at a toy factory.
他不惜与人打交道，寻找诚信的供应商。
เขาไม่งกที่จะเจรจาต่อรอง เพื่อหาซัพพลายเออร์ที่ซื่อสัตย์
He doesn't mind dealing with people to find honest suppliers.
虽然工作呆板，但他从不耽误时间。
ถึงงานจะน่าเบื่อ แต่เขาไม่เคยปล่อยเวลาทิ้ง
Although the work is dull, he never wastes time.
不料，一批玩具脆裂，成了初步悲剧。
คาดไม่ถึงว่าของเล่นจะแตกหักง่าย กลายเป็นโศกนาฏกรรมเบื้องต้น
Unexpectedly, a batch of toys cracked easily, becoming a preliminary tragedy.
脖子伸长的恐龙倒塌，插座也爆炸了。
ไดโนเสาร์คอยาวล้มลง ปลั๊กไฟก็ระเบิดด้วย
The long-necked dinosaur toppled over, and the power strip exploded too.
老板不耐烦地编辑邮件：‘这不适宜！’
เจ้านายส่งอีเมลอย่างรีบร้อนว่า 'ไม่เหมาะสมเลย!'
The boss impatiently edited the email: 'This is not suitable!'
倒是小明才华呈现，趁时机补救。
แต่เสี่ยวหมิงกลับแสดงความสามารถออกมา รีบแก้ไขในจังหวะนั้น
Instead, Xiao Ming revealed his talent, taking the chance to fix it.
他利用本土材质，使事故不至于扩大。
เขาใช้วัสดุท้องถิ่น เพื่อไม่ให้อุบัติเหตุบานปลาย
He used local materials to prevent the accident from worsening.
最终，工厂保住了诚信，处处充斥赞赏。
ในที่สุด โรงงานรักษาความซื่อสัตย์ไว้ได้ เสียงชมเชยดังไปทั่ว
In the end, the factory kept its integrity, and praise was everywhere.
他明白：充实生活，才能积累财富。
เขาเข้าใจว่า: ต้องใช้ชีวิตอย่างมีความหมาย จึงจะสะสมความมั่งคั่งได้
He understood: Only by living a fulfilling life can one accumulate wealth.